Vertaling van "tougher stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources [ Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources | Standing Senate Committee on Energy and Natural Resources | Standing Committee on Energy and Natural Resources ]
Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles [ Comité permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles | Comité sénatorial permanent de l'énergie et des ressources naturelles | Comité permanent de l'Énergie et des ressources naturelles ]

multiaged stand [ multi-aged stand | multicohort stand | multi-cohort stand ]
peuplement à plusieurs âges

Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations [ REGS | Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations | Standing Joint Committee on Regulations and other Statutory Instruments | Standing Joint Committee for Regulatory Scrutiny | Special Committee on Statutory Instruments ]
Comité mixte permanent d'examen de la réglementation [ Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation | Comité mixte permanent d'examen réglementaire | Comité mixte permanent des règlements et autres textes réglementaires | Comité spécial sur les Instruments statutaires ]

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

external hydraulic test stand | external hydraulic power | external hydraulic power source | external hydraulic source | hydraulic test stand | test stand
appareil d'essais hydrauliques mobile | appareil d'essai hydraulique hors bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-68 was drafted in response to society's demand for a tougher stand on crime.
Le projet de loi C-68 a été rédigé parce que la société exigeait des mesures plus rigoureuses pour contrer la criminalité.

Is its reference to the supreme court to prevent Quebeckers from freely expressing their will and their decision to become an independent country not further proof that the federal government has taken a tougher stand with Quebec rather than really honouring its claims for several years?
Le renvoi à la Cour suprême, pour empêcher les Québécois d'exprimer librement leur volonté et leur choix de devenir un État indépendant, n'est-il pas, encore une fois, une preuve que le gouvernement fédéral s'est endurci envers le Québec plutôt que de vraiment respecter les revendications qui ont été faites de la part du Québec depuis plusieurs années?

In recent days, NATO's secretary general has also taken a tougher stand on the crisis in Kosovo, as have the U.S. secretary of state and President Clinton in their statements.
On a aussi noté, au cours des derniers jours, un durcissement dans la position du secrétaire général de l'OTAN, de même que dans les déclarations de la secrétaire d'État et du président des États-Unis au sujet de la crise au Kosovo.

11. Calls on the HR/VP and the Member States to continue to closely monitor the situation and to make preparations in order to stand ready to adopt, in close cooperation with the UN, tougher measures, including no-fly zones and possibly other military measures, to prevent further bloodshed and isolate the Gaddafi regime;
11. invite la haute représentante/vice-présidente et les États membres à continuer de surveiller de près la situation et à faire des préparatifs de manière à être prêts à adopter, en coopération avec les Nations unies, des mesures plus rigoureuses, comprenant des zones d'interdiction de vol et éventuellement d'autres mesures militaires, afin d'éviter de nouvelles effusions de sang et d'isoler le régime de Kadhafi;

The strident condemnation of Mugabe by the Prime Minister of Kenya and the President of Botswana stands out in stark contrast to the apathy of most other African states and leaders, and in particular South Africa, although we must now hope that a President Zuma takes a tougher approach.
La vive condamnation de Mugabe par le Premier ministre du Kenya et le président du Botswana contrastent nettement avec l’apathie de la plupart des autres États et dirigeants africains, et en particulier de l’Afrique du sud, même si l’on peut espérer à présent que le président Zuma adoptera une approche plus musclée.

In the resolution on football, we called for a tougher approach, but a European stand on racism should not confine itself to football alone.
Dans la résolution sur le football, nous prônions une approche plus sévère, mais une position européenne sur le racisme ne devrait pas se limiter au seul monde du football.

Why would the government and the elected members of parliament give a voice to a chamber of unelected people, when all the necessary expertise can be found in the industry and in the pressure groups that want a tougher stand on pesticides?
Pourquoi le gouvernement et la Chambre des élus donneraient ici une voix au chapitre à une Chambre de non élus, alors que toute l'expertise nécessaire se trouve dans l'industrie et dans les groupes de pression qui veulent resserrer la vis autour de la question des pesticides?

38. Welcomes the common position adopted by the European Union on Afghanistan; wishes to see the Union adopt a tougher stand on the Taliban, whose policy disregards human rights and the desire of the Afghan people for peace;
38. se félicite de la position commune adoptée par l'Union européenne sur l'Afghanistan et souhaite que celle-ci adopte une position plus ferme envers les Talibans dont la politique foule aux pieds les droits de l'homme et les aspirations pacifiques du peuple afghan;

The Prime Minister should have taken a tougher stand and demanded that the consortium follow his directive.
Le premier ministre aurait dû mettre le poing sur la table et exiger l'application de sa directive au consortium.