Traduction de «town somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dormitory town [ dormitory-town | dormitory suburb | dormitory | bedroom community | bedroom suburb | bedroom town | dormitory city | bedroom city | commuter town | dormitory area | dormitory community ]
cité-dortoir [ ville-dortoir | ville dortoir | banlieue-dortoir | faubourg-dortoir | cité dortoir ]

new town in-town [ new-town-in-town ]
nouvelle ville au sein de la ville

historic center [ historic centre | historic city centre | historic city center | historic town centre | historic town center | historic core of a town | historic core | historic nucleus | historic old town ]
centre historique [ noyau historique | centre ancien | centre ancien historique | vieille ville historique ]

city planning | town planning | town-planning | urban planning | urbanism
urbanification

town house * town-house * townhouse
maison de ville

bedroom suburb | dormitory | dormitory suburb | dormitory town | bedroom town
cité-dortoir | cité dortoir | ville-dortoir | ville dortoir

constructing the town upon the town
construire la ville sur la ville

town sinking | town burying
enfoncement des villes

Town clerk
secrétaire de municipalité

open town
localité non défendue | ville ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, all 13,000 farms are in rural Canada, near a small town somewhere, and all that income is basically reinvested close to home, which is in those rural communities.
Évidemment, les 13 000 fermes se trouvent dans les régions rurales, près de petites villes. Ces revenus sont donc réinvestis près des fermes, c'est-à-dire dans ces collectivités rurales.

Only then is the town somewhere you can live in.
Faute de quoi, la vie en ville devient rapidement insupportable.

It was an amendment that would have had the effect of saying that if a small town of 450 people in northern Ontario decided it wanted to have a referendum on a name change or if another town somewhere in Canada wanted to have a referendum on whether to build an arena, a federal election would have to cancelled.
Cet amendement aurait eu pour effet que, par exemple, si un village de 450 habitants dans le Nord de l'Ontario décidait qu'il voulait tenir un référendum pour changer de nom ou si un autre village ailleurs au Canada voulait tenir un référendum sur la construction d'une patinoire, les élections fédérales devraient être annulées.

He had moved to Wawa, which is in northern Ontario, from his town somewhere in southern Ontario.
Il a dû quitter sa ville, qui se trouve quelque part dans le Sud de l'Ontario, pour déménager à Wawa, une ville du nord de la province.

Go to any Czech town situated somewhere on the Czech/Austrian border and try to explain to a local service provider that he or she cannot provide their service in the same way as their Austrian competitors – and I stress, competitors – in their Czech town.
Allez dans n’importe quelle ville tchèque située à la frontière avec l’Autriche et essayez d’expliquer à un fournisseur de services local qu’il ne peut fournir ses services aux mêmes conditions que ses concurrents autrichiens - et j’insiste sur le terme «concurrents» - dans la ville en question.

How will they be interpreted out in the field, whether it is in a small town somewhere in Canada or in a large city?
Comment vont-ils être interprétés sur le terrain, que ce soit dans une petite ville ou un grand centre urbain au Canada?

Of course, all 13,000 farms are in rural Canada, near a small town somewhere, and all that income is basically reinvested close to home, which is in those rural communities.
Évidemment, les 13 000 fermes se trouvent dans les régions rurales, près de petites villes. Ces revenus sont donc réinvestis près des fermes, c’est-à-dire dans ces collectivités rurales.