Traduction de «trade in bananas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Panama disease [ banana fusarium wilt | fusarium wilt of banana | Panama wilt | banana fusarium wilt disease | fusarium wilt disease of banana ]
maladie de Panama [ fusariose du bananier ]

banana carrier [ banana ship | refrigerated banana ship | banana boat ]
bananier [ navire bananier ]

banana beetle | banana borer | banana corm weevil | banana root-borer | banana weevil | cosmopolitan root borer
charançon du bananier

baby banana | dwarf banana | fig banana | lady finger banana | sugar banana
banane ficaire | banane figue

banana plug [ banana pin | banana connector ]
fiche banane

banana ship | banana carrier | banana boat | fruit-ship
bananier | transporteur de fruits

Cavendish banana | dwarf banana | fruit banana
banane Cavendish | banane naine

banana scab moth | pisang moth | banana moth
pyrale du bananier | galle de la banane

banana anthracnose | black rot of banana
anthracnose du bananier

Time trade off analysis
analyse de compromis en fonction du temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, we live in a world where there are more regulations regulating the trade of bananas than the trade of arms.
Malgré tout, nous vivons dans un monde où le commerce des bananes est plus strictement réglementé que celui des armes.

8. Stresses that the Agreements on Trade in Bananas will make it possible to decouple the banana sector from the Doha Round negotiations on ‘tropical products’; stresses that whilst ‘tropical products’ will be subject to deeper tariff cuts, tariff cuts on ‘preference erosion products’ of interest to ACP countries will be implemented over a relatively longer period than will be the case under the general formula applied in the negotiations; stresses, nevertheless, that the Agreements on Trade in Bananas are not likely to pave the way for an agreement acceptable to the ACP countries on tropical products and the erosion of their preferential treatment, since the proposals formulated at the time of the Agreements on Trade in Bananas have already been rejected by some large emerging economies, as demonstrated by the reactions of India and Pakistan at the meeting of the WTO General Council in December 2009;
8. souligne que les accords sur le commerce des bananes permettront de dissocier le secteur de la banane des négociations du cycle de Doha sur les «produits tropicaux»; et souligne que, bien que «les produits tropicaux» seront soumis à des réductions tarifaires plus importantes, les réductions tarifaires sur les «produits affectés par l'érosion des préférences» ayant un intérêt pour les pays ACP seront mises en œuvre sur une période relativement plus longue que ne le prévoit la formule générale appliquée dans les négociations; souligne, toutefois, qu'il est peu probable que les accords sur le commerce des bananes préparent le terrain pour un accord acceptable pour les pays ACP concernant les produits tropicaux et l'érosion des préférences tarifaires, sachant que les propositions formulées à l'époque des accords sur le commerce des bananes avaient déjà été rejetées par certaines des grandes économies émergentes, comme en témoignent les réactions de l'Inde et du Pakistan lors de la réunion du Conseil général de l'OMC de décembre 2009;

– having regard to the ‘Geneva Agreement on Trade in Bananas’ between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States (hereinafter ‘the Agreements on Trade in Bananas’),
– vu «l'accord de Genève sur le commerce des bananes» entre l'Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela et l'accord sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et les États-Unis (ci-après «l'accord sur le commerce des bananes»),

– the recommendation (A7-0002/2011) by Francesca Balzani on behalf of the Committee on International Trade on the draft Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America [07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE)],
- la recommandation de la commission du commerce international sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord de Genève sur le commerce des bananes entre l’Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela et d’un accord sur le commerce des bananes entre l’Union européenne et les États-Unis [07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE)] (Rapporteure: Francesca Balzani) (A7-0002/2011),

5. Stresses that, upon certification of the Geneva Agreement on Trade in Bananas, all pending disputes and all claims filed before 15 December 2009 by any Latin American MFN banana supplier with respect to the EU trading regime for bananas will be deemed to have been settled;
5. souligne que, lors de la certification de l'accord de Genève sur le commerce des bananes, les différends en suspens et la totalité des plaintes déposées jusqu'au 15 décembre 2009 par les fournisseurs de bananes latino-américains NPF au sujet du régime commercial de l'Union pour les bananes seront réputés réglés;

8. Stresses that the Agreements on Trade in Bananas will make it possible to decouple the banana sector from the Doha Round negotiations on ‘tropical products’; stresses that whilst ‘tropical products’ will be subject to deeper tariff cuts, tariff cuts on ‘preference erosion products’ of interest to ACP countries will be implemented over a relatively longer period than will be the case under the general formula applied in the negotiations; stresses, nevertheless, that the Agreements on Trade in Bananas are not likely to pave the way for an agreement acceptable to the ACP countries on tropical products and the erosion of their preferential treatment, since the proposals formulated at the time of the Agreements on Trade in Bananas have already been rejected by some large emerging economies, as demonstrated by the reactions of India and Pakistan at the meeting of the WTO General Council in December 2009;
8. souligne que les accords sur le commerce des bananes permettront de dissocier le secteur de la banane des négociations du cycle de Doha sur les "produits tropicaux"; et souligne que, bien que "les produits tropicaux" seront soumis à des réductions tarifaires plus importantes, les réductions tarifaires sur les "produits affectés par l'érosion des préférences" ayant un intérêt pour les pays ACP seront mises en œuvre sur une période relativement plus longue que ne le prévoit la formule générale appliquée dans les négociations; souligne, toutefois, qu'il est peu probable que les accords sur le commerce des bananes préparent le terrain pour un accord acceptable pour les pays ACP concernant les produits tropicaux et l'érosion des préférences tarifaires, sachant que les propositions formulées à l'époque des accords sur le commerce des bananes avaient déjà été rejetées par certaines des grandes économies émergentes, comme en témoignent les réactions de l'Inde et du Pakistan lors de la réunion du Conseil général de l'OMC de décembre 2009;

However, to ensure that non-traditional operators can pursue trade in bananas, 17 % of the quantities are reserved for operators who do not have a suitable historic reference.
Cependant, pour que les opérateurs non traditionnels puissent continuer à pratiquer le commerce des bananes, 17 % des quantités sont réservées aux opérateurs qui ne disposent pas d'une référence historique suffisante.

However, to ensure that non-traditional operators can pursue trade in bananas, 17 % of the quantities are reserved for operators, who do not have a suitable historic reference.
Cependant, pour que les opérateurs non traditionnels puissent continuer à pratiquer le commerce des bananes, 17 % des quantités sont réservées aux opérateurs qui ne disposent pas d'une référence historique suffisante.

However, in order to meet the requirements of the international obligations of the EU, and to ensure that non-traditional operators can pursue trade in bananas, several significant changes have been introduced.
Toutefois, étant donné la nécessité de respecter les exigences découlant des obligations internationales de l'UE et de faire en sorte que les opérateurs non traditionnels puissent continuer à commercer dans le secteur de la banane, plusieurs changements importants ont été introduits.

It is true that Chiquita has not performed well in recent years, but other multi-nationals trading in bananas, including Dole, have prospered.
Certes, Chiquita a enregistré de maigres résultats au cours de ces dernières années mais il n'en reste pas moins que d'autres multinationales qui font le commerce de bananes, notamment Dole, ont prospéré.