Traduction de «trade minister yesterday said » (Anglais → Français) :

"The EU is committed to preventing international trade in minerals from financing warlords, criminals and human rights abusers", said Lilianne Ploumen, the Minister for Foreign Trade and Development Cooperation of the Netherlands, on behalf of the Council of the European Union.
Lilianne Ploumen, ministre néerlandaise du commerce extérieur et de l'aide au développement, a déclaré ce qui suit au nom du Conseil de l’Union européenne: «L’UE est déterminée à empêcher que le commerce international de minerais contribue à financer des seigneurs de guerre, des criminels et des auteurs de violations des droits de l'homme».

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start my speech with a statement supposedly made by the Italian Foreign Minister yesterday in Damascus, during which he said – listen to this – that Syria ‘is a stable country in which the population’s desire for modernisation has been satisfied’.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par citer la déclaration apparemment faite par le ministre italien des affaires étrangères, hier, à Damas. Il a affirmé - écoutez bien - que la Syrie «est un pays stable, dont la population a vu son vœu de modernisation exaucé».

Mr. Speaker, I find it absolutely shocking that the trade minister yesterday said he would not weep for Canadian jobs lost to cheap labour markets in China and India.
Monsieur le Président, le ministre du Commerce a dit hier qu'il ne s'émouvait pas outre mesure des pertes d'emplois au Canada dues à la concurrence de la Chine et de l'Inde où la main-d'oeuvre est bon marché. C'est scandaleux.

Ms. Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, CPC): Mr. Speaker, I find it absolutely shocking that the trade minister yesterday said he would not weep for Canadian jobs lost to cheap labour markets in China and India.
Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, PCC): Monsieur le Président, le ministre du Commerce a dit hier qu'il ne s'émouvait pas outre mesure des pertes d'emplois au Canada dues à la concurrence de la Chine et de l'Inde où la main-d'oeuvre est bon marché. C'est scandaleux.

As we said to the Israeli Foreign Minister yesterday when she met with the Committee on Foreign Affairs, we understand the extreme concern felt by this House about the humiliation and frustration that the people of Palestine are suffering.
Ainsi que nous l’avons déclaré hier à la ministre israélienne des affaires étrangères lors de sa réunion avec la commission des affaires étrangères, nous comprenons la profonde inquiétude ressentie par cette Assemblée face à l’humiliation et à la frustration des Palestiniens.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister said outside the House and the Deputy Prime Minister yesterday said that Mr. Saul's thoughts on various subjects in no way represent an official statement of government policy.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a dit à l'extérieur de la Chambre et le vice-premier ministre a dit hier à la Chambre que les opinions de M. Saul sur divers sujets n'étaient absolument pas des énoncés officiels de la politique gouvernementale.

The International Trade Minister also said that he was not aware that a trade dispute was looming until he read about it in the National Post.
Le ministre du Commerce international a également dit qu'il ignorait qu'un différend commercial faisait rage jusqu'à ce qu'il l'apprenne en lisant le National Post.

The Greek Foreign Minister Papandreou yesterday said at the University of Istanbul, “We want Turkey in the European Union right now!” Nothing further need be said!
Hier, M. Papandreou, ministre grec des Affaires étrangères, a déclaré à l'université d'Istanbul : " nous voulons que la Turquie soit dès maintenant dans l'Union européenne !

At a news conference Mr Saccomandi said that on Wednesday October 10 in Luxembourg Trade ministers would examine agriculture along with 14 other GATT subjects. The Trade ministers, he said, would note that the Agriculture ministers were still examining the Commission farm offer, and that the decision on agriculture would be taken by the Council of Agriculture ministers next week.
A l'occasion d'une conférence de presse, M. Saccomandi a déclaré que le mercredi 10 octobre, les ministres du commerce réunis à Luxembourg examineront l'agriculture parmi les 14 autres sujets relevant du GATT en ajoutant que les ministres prendront note du fait que les ministres de l'agriculture n'ont pas encore achevé l'examen de l'offre de la Commission en matière d'agriculture et que la décision à cet égard sera prise par le Conseil des ministres de l'agriculture la semaine prochaine.