Vertaling van "trade retaliation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on trade retaliation
Comité pour les mesures de rétorsion commerciale

United States Sugar Import Restrictions Retaliation Act [ An Act to require the Minister for International Trade to retaliate against import restrictions introduced by the United States of America on Canadian refined sugar and sugar-containing products ]
Loi sur les mesures de rétorsion aux restrictions des États-Unis à l'importation du sucre [ Loi obligeant le ministre de Commerce international à prendre des mesures de rétorsion aux restrictions imposées par les États-Unis d'Amérique à l'importation de sucre raffiné et de produits composés de sucre ]

acts of retaliation | retaliation | retaliatory measures
représailles

retaliation measure | retaliative measure
mesure de rétorsion

reprisal | retaliation | act of retaliation | reprisals
représailles

retaliation forces
forces de représailles

act of retaliation [ act of reprisal ]
acte de représailles

strategy of immediate retaliation
stratégie de représailles immédiates

Guideline on Employee Retaliation Protection with Respect to Formal Recourse
Ligne directrice sur la protection des employés contre les représailles en cas de recours officiel

Time trade off analysis
analyse de compromis en fonction du temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now we are trying it again with Bill C-55 and there is controversy over whether it will be subjected to the same retaliation and action by the U.S. The U.S. ambassador has threatened a billion dollars in trade retaliation in textiles, steel, plastics and wood.
Nous revenons maintenant à la charge avec le projet de loi C-55, qui a déclenché une controverse: sera-t-il aussi l'objet de représailles de la part des Américains et prendront-ils le même genre de mesures? L'ambassadeur des États-Unis a menacé de riposter en imposant un milliard de dollars de droits sur les exportations de textiles, d'acier, de matières plastiques et de bois.

Under this section, the U.S. trade representative can announce a detailed list of areas for trade retaliation with a 30-day period for comment.
En vertu de cet article, le représentant au commerce des États-Unis peut annoncer la liste détaillée des domaines dans lesquels des mesures de rétorsion seront prises et donner au partenaire commercial visé un délai de 30 jours pour faire part de ses commentaires.

One of the attractive elements of international trade law is that there is a sanction that is convincing to countries, and that is the threat of trade retaliation.
L'un des attraits du droit commercial international réside dans la sanction qui est prévue et qui réussit à convaincre les pays. Cette sanction, c'est la menace de mesures de rétorsion.

For example, a more offensive approach against threats of retaliation, fraudulent or structurally distortive trade practices will strengthen our system and contribute to keeping production and employment in the EU.
Par exemple, une approche plus offensive face aux menaces de rétorsion et aux pratiques commerciales frauduleuses ou créant des distorsions structurelles renforcera notre système et contribuera à maintenir la production et l'emploi dans l'UE.

Our US partners relaunch their attack for the moratorium on GMOs to be lifted in order to protect US agriculture; Europe instantly starts to waver, holding back from applying the trade retaliation measures that are authorised by the WTO itself against the thoughtless tax advantages granted to exporters in the US.
Nos partenaires américains relancent-ils l’offensive pour la levée du moratoire sur les OGM au nom de la défense, je cite, "des intérêts de l’agriculture américaine", l’Europe se met aussitôt à vaciller, tout en se gardant bien d’appliquer les mesures de rétorsion commerciale pourtant autorisées par l’OMC elle-même contre les avantages fiscaux inconsidérés accordés outre-Atlantique aux exportateurs.

The Commission believes that best practice codes of professional or trade associations can help to promote more professional relations between issuers and analysts.[45] Such codes address issues such as retaliation by issuers against analysts that produce negative or ‘sell’ recommendations.
La Commission estime néanmoins que des codes de bonnes pratiques émanant d’organisations professionnelles ou commerciales contribueraient à l’instauration de relations plus professionnelles entre les émetteurs et les analystes[45]. De tels codes réglementent en effet des questions telles que le risque de représailles de la part d’émetteurs à l’encontre d’analystes ayant émis des recommandations négatives ou de vente concernant leurs valeurs.

This ‘banana dispute’ has poisoned relations between the USA and the European Union for the last eight years and in March 1999, trade-retaliation measures costing nearly EUR 205 million were imposed, whilst in 2000, Ecuador secured the right from the WTO to inflict sanctions worth EUR 220 million on the European Union.
Ce "contentieux de la banane" a envenimé les relations entre les Etats-Unis et l'Union européenne pendant 8 ans et des mesures de rétorsion commerciale ont été imposées, en mars 1999, pour un montant proche de 205 millions d'euros. L'Equateur a également obtenu, en 2000, auprès de l'OMC la possibilité d'infliger des sanctions de 220 millions d'euros à l'encontre de l'Union européenne.

As regards the dispute settlement mechanism, I should like to recall that many companies and individual firms are damaged by WTO rulings, for example because of carousel trade retaliation.
En ce qui concerne le mécanisme de règlement des conflits, je souhaiterais rappeler que les décisions de l'OMC portent préjudice à de nombreuses exploitations et entreprises individuelles, par exemple les exploitations de manège.

We have a situation where the government has reversed itself, allowed itself to cave in to the threats of trade retaliation, and put in place a regime which allows American access to Canadian advertising dollars.
Le gouvernement est revenu sur sa décision, il a cédé aux menaces de rétorsion et a instauré un régime qui permet aux Américains de s'emparer des recettes publicitaires canadiennes.

Senator Bolduc asked if the government would resist pressures by Canadian industries threatened by illegal trade retaliations, whether the government would resist those pressures to abandon Bill C-55.
Le sénateur Bolduc a demandé si le gouvernement pourrait résister à la pression des industries canadiennes menacées de représailles commerciales illégales, si le gouvernement saurait résister à la pression qui serait exercée pour qu'on abandonne le projet de loi C-55.