Traduction de «trade war demonstrates once » (Anglais → Français) :

Whenever there are threats of trade wars, sanctions, or retaliation from any of our trade partners on any range of issues such as culture or the environment, we have demonstrated that we will give in before we exercise to their fullest extent the instruments we have within our trade agreements to defend them.
Nous avons montré que nous allons céder devant toute menace de guerre commerciale, de sanctions ou de représailles de la part de tout partenaire commercial sur toute question, qu'il s'agisse de la culture ou de l'environnement, et cela, avant même d'utiliser à fond les instruments que nous offrent les accords de libre-échange pour les défendre.

Honourable senators, this trade war demonstrates once again that this government has failed to promote interprovincial trade. As a result, Canada's job creation, investment and national unity have suffered.
Honorables sénateurs, cette guerre commerciale prouve une fois de plus que le gouvernement n'a pas fait la promotion du commerce interprovincial, ce qui a eu des effets préjudiciables sur la création d'emplois, l'investissement et l'unité nationale.

Once again, problems will be solved through dialogue, not through an escalating trade war.
Une fois de plus, les problèmes seront réglés par le dialogue et non par une escalade de la guerre commerciale.

The TREATI could thus pave the way for a preferential regional trade agreement in the future, once the successful outcome from the current round of multilateral trade negotiations has allowed both sides to have demonstrated their commitment to progressive liberalisation and non-protectionism.
Ce mécanisme pourrait préparer la voie vers un futur accord commercial régional préférentiel dès lors que les résultats des actuelles négociations commerciales multilatérales auront permis à chacune des parties de démontrer son attachement à la libéralisation progressive des échanges et son rejet du protectionnisme.

The vote on the Dary report has demonstrated once again that the European Parliament does not respect the internationally agreed trading rules.
Le vote du rapport Dary a révélé une fois de plus que le Parlement européen ne respecte pas les règles commerciales convenues à l’échelle internationale.

1. Regrets that the WTO member states could not reach an agreement on an agenda for a new comprehensive round of trade talks, thereby demonstrating once again the difficulty of finding solutions to the imperative need to adress the process of globalisation; hopes that a new cycle of wide-ranging talks in the WTO can be launched in the not too distant future;
1. regrette que les États membres de l'OMC n'aient pu parvenir à un accord sur l'ordre du jour d'un nouveau cycle global de discussions commerciales, ce qui, une fois de plus, montre qu'il est difficile de trouver des solutions à la nécessité impérieuse d'affronter le processus de la globalisation; espère qu'un nouveau cycle de vastes discussions au sein de l'OMC pourra être entamé dans un avenir pas trop éloigné;

1. Regrets the lack of agreement among the members of the World Trade Organisation on drawing up an agenda for the so-called Millennium Round, which demonstrates once more the difficulty of finding solutions to the imperative need to govern the process of globalisation;
1. regrette que les membres de l'Organisation mondiale du commerce n'aient pu convenir ensemble d'un ordre du jour pour le cycle du millénaire, ce qui apporte une démonstration supplémentaire de la difficulté qu'il y a à trouver des solutions à la nécessité impérative de maîtriser le processus de mondialisation;

Given the fact that an interprovincial trade war has demonstrated that this problem can no longer be ignored, will the leader consult with the Prime Minister and report back to the Senate on the precise steps that this government is taking to ensure that interprovincial trade disputes can be resolved effectively?
Étant donné qu'une guerre commerciale interprovinciale nous montre qu'on ne peut plus faire fi de ce problème, le leader va-t-il consulter le premier ministre et faire part au Sénat des mesures précises que le gouvernement prend pour veiller à ce que les différends commerciaux interprovinciaux puissent être réglés de façon efficace?

This trip by the Minister for International Trade on the very eve of the Dili massacre anniversary demonstrates once again the complete moral bankruptcy of Canada's foreign policy.
Ce voyage de la part du ministre du Commerce international à la veille même de l'anniversaire du massacre de Dili démontre bien, une fois de plus, l'échec total de la politique étrangère du Canada, sur le plan moral.

The Gulf War demonstrated, once again, the extent of continuing US military pre-eminence.
La guerre du Golfe a démontré, une fois de plus, l'étendue et la permanence de la supériorité militaire américaine.