Vertaling van "trade-off—as madam folco " (Engels → Frans) :

The Chair: Madame Folco, I hate to cut you off, but we're going to have to move on.
La présidente: Madame Folco, je n'aime pas devoir vous interrompre, mais votre temps est écoulé.

The first round will be seven minutes, the second will be five minutes, and we're going to start off with Madame Folco.
Nous allons maintenant procéder à quelques tours de questions. Pour le premier tour, ce sera sept minutes, pour le deuxième, ce sera cinq, et nous allons commencer par écouter Mme Folco.

Madame Folco went to the international skilled trades competition in Seoul.
Mme Folco s'est rendue à Séoul aux Olympiades internationales de la formation professionnelle et technique.

Mr. Grant McNally: I guess the debate then becomes whether that is a trade-off—as Madam Folco mentioned when security checks at airports became commonplace—Canadians are going to be willing to make over the long run if they know that change is going to result in an improvement in some of the negative situations that are out there.
M. Grant McNally: Je suppose qu'alors la question qui se pose est la suivante: est-ce une concession—Mme Folco en a parlé lorsqu'elle a mentionné que les contrôles de sécurité dans les aéroports sont maintenant devenus chose habituelle—que les Canadiens sont prêts à faire en bout de ligne, s'ils savent que cela va servir à régler certains des problèmes qui se posent en ce domaine.

To Madame Lalonde's point—don't give us a choice, don't make it a trade-off—what we have to keep in mind is that the CBA is an industry association.
Du point de vue de Mme Lalonde—ne nous donnez pas le choix, ne faites pas de compromis—ce qu'il nous faut avoir à l'esprit, c'est que l'ABC est une association d'industries.