Vertaling van "tradition dictates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dictating and transcribing machine [ combined dictation and transcription machine | dictation and transcription machine ]
machine à dicter et à transcrire

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

portable dictation machine | travelling dictation machine
machine à dicter de voyage | machine à dicter portative

combinated dictation and transcription machine | dictation and transcribing machine
machine à dicter et à transcrire

dictaphone | dictating machine | dictation machine
dictaphone | machine à dicter

audio-typist [ dictating-machine transcriber | dictating-machine typist | transcribing-machine operator | transcriptionist | dictaphone operator | dictaphone typist | dictatypist ]
audiotypiste [ dactylo-dictaphoniste | dactylographe au magnétophone | phonotypiste ]

belt for dictating machine [ dictating belt ]
film pour machine à dicter

continuous-speech dictation | continuous dictation
dictée en continu | dictée continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the government's usual way of doing things, but parliamentary tradition dictates that omnibus bills have always been an exception to the rule to be used under very special circumstances.
Pour le gouvernement, il s'agit d'une méthode habituelle de faire les choses. Or, selon la tradition parlementaire, les projets de loi omnibus ont toujours représenté une exception à la règle pour des circonstances bien spéciales.

Tradition dictates and in fact this fragile construct of our Westminster parliamentary democracy depends on the accommodation of legitimate concerns brought forward by the opposition through amendments to legislation.
La tradition veut qu'on tienne compte des préoccupations légitimes de l'opposition au moyen d'amendements à un projet de loi; en fait, le délicat système de notre démocratie parlementaire fondée sur le modèle de Westminster en dépend.

Tradition dictates that the electoral college votes according to the way the people in the various states have chosen their presidential electors.
La tradition veut que les grands électeurs votent de la façon dont les populations des différents États américains choisissent ces grands électeurs.

It is unacceptable, though not surprising, that the Leader of the Government refused to provide a copy of his ministerial statement in advance, as parliamentary traditions dictate.
Je me permets d'abord de déplorer que, contrairement à la pratique longuement établie à la Chambre, le leader du gouvernement a refusé de nous remettre le texte de sa déclaration ministérielle à l'avance, ce qui n'est pas vraiment étonnant.

Traditional international law therefore had a considerable advantage over everything we are hearing today, and it is a real pity that it has been overlooked and, above all, that it has been overlooked by those who heaped praise on these dictators not so long ago.
Par conséquent, le droit international classique avait sur tout ce que l’on entend aujourd’hui une supériorité considérable et il est bien regrettable qu’on l’ait oublié et que surtout l’aient oublié ceux qui, naguère, encensaient ces dictateurs!

The European Union must face up to the reality of the Roma problem, one which is dictated by the Roma’s economic situation in general, but especially by aspects of their own tradition: nomadic lifestyle and low education level and, by extension, a lack of professional qualifications.
Cette dernière doit faire face à la réalité du problème des Roms, qui s’explique par leur situation économique en général, mais plus particulièrement par certains aspects de leurs propres traditions: un mode vie nomade et un faible niveau d’éducation et, par extension, un manque de qualifications professionnelles.

It is a situation dictated by the economic situation in general, but especially by aspects of their own tradition: nomadism and a low education level, resulting in a lack of professional qualifications.
C’est une situation dictée par la situation économique en général, mais surtout par certains aspects de leur propre tradition: le nomadisme et le faible niveau d’éducation, avec pour résultat un manque de qualifications professionnelles.

Today, as tradition dictates, I shall briefly present to you the results of the recent meeting of the European Council.
Aujourd’hui, ainsi que le veut la tradition, je vous présenterai, brièvement, les résultats du récent Conseil européen.

If it were not for the charter, someone who wears a turban could be denied the opportunity to serve in one of our most treasured institutions, the RCMP, because tradition dictated otherwise.
Sans la Charte, une personne portant un turban pourrait être dans l'impossibilité de servir au sein de l'une des institutions qui nous tiennent le plus à coeur, la GRC, parce que cela serait contraire à la tradition.

Local and cultural traditions should not be overlooked, and for example, predetermined age-limits and educational requirements should not dictate access to these measures (i.e. actions 2.2, 2.3, European Voluntary Service for groups and Cooperation between civil and volunteer services, respectively).
Les traditions locales et culturelles ne doivent pas être négligées et, par exemple, la fixation de limites d'âge et d'exigences en matière d'éducation ne devrait pas conditionner l'accès à ces mesures (par ex. aux actions 2.2. – Service volontaire européen d'intervention – et 2.3. – Coopération entre services civils ou volontaires –).