Vertaling van "traditional fishing season " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fishing season [ biological recovery | closed period for fishing | closed season for fishing ]
période de pêche [ fermeture de la pêche | repos biologique ]

traditional fishing
pêche traditionnelle

biological recovery period | biological rest period | closed fishing season | closed period for fishing | closed season
période de fermeture | période de fermeture de la pêche | période d'interdiction de pêche | repos biologique

fishing season | fishing year
campagne de pêche

trout-fishing season | trout season | trout-season
truitaison

fishing season [ fishing period ]
saison de pêche [ période de pêche | saison libre ]

traditional fishing patterns
modes de pêche traditionnels

traditional fishing
pêche artisanale

closed season [ seasonal restrictions for fishing ]
saison de pêche interdite [ période d'interdiction de la pêche | période de fermeture de la pêche | période de pêche interdite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike many other processors, J.S. McMillan Fisheries has traditionally relied on the profits of one fishing season to fund the next seasonal fishery.
Contrairement à bon nombre d'autres conserveries, J.S. McMillan Fisheries mise depuis toujours sur les bénéfices réalisés au cours d'une saison de pêche pour financer les activités de pêche de la saison suivante.

The ASF study describes this fishing experience as " seeking a retreat in the wilderness for the enjoyment of leisurely fishing has now become a coveted seasonal tradition for many individuals, as evidenced by the widespread participation and spending on recreational fishing in Canada . every one that carves out a few days or weeks each summer for salmon fishing, or creates a camp of their own, is also partaking in a piece of history, tradition and luxury in their own way" .
Le rapport de la Fédération du Saumon Atlantique décrit de la façon suivante la pêche au saumon : « Se rendre dans des régions sauvages pour le plaisir de pêcher est devenu une tradition saisonnière prisée, comme en témoigne le grand nombre de personnes qui dépensent des sommes considérables pour pratiquer la pêche récréative au Canada [.] Toute personne qui prévoit quelques jours ou semaines dans son calendrier pour pêcher le saumon ou construire un camp perpétue elle aussi, à sa façon, l'histoire, la tradition et la magnificence associées à cette activité».

The most important means for achieving this objective is an area closure which should be in force before the traditional fishing season starts on 14 February.
Pour y parvenir, la principale mesure à mettre en place consiste à fermer une zone avant l'ouverture de la campagne traditionnelle de pêche, le 14 février.

In addition to these measures which are less traumatic for fishermen and have a favourable impact on resources, there are others, such as closed seasons or biological recovery periods, which cover certain reproduction periods – for which aid is incomprehensibly reduced in the proposal from three years to one year – and are confined to areas where restocking fish are concentrated, etc., combined with technical measures applicable to fishing gear (concerning mesh size, more selective fishing methods, etc.) combined with traditional measures to conserve resources such as reductions in the total allowable catches (TACs), minimum fish sizes, etc.
À côté de ces mesures moins traumatisantes sur le plan social et qui ont un effet positif sur les ressources, il en existe d'autres telle la fermeture ou l'arrêt pour raisons biologiques de la pêche, aussi bien à des époques déterminées de reproduction, pour lesquelles les aides ont été réduites de 3 à 1 an dans la proposition, ce qui est incompréhensible, que dans les zones de concentration des alevins, etc. Ces mesures sont assorties de mesures techniques applicables aux espèces de poisson (maillage des filets, engins de pêche plus sélectifs, etc.) et s'accompagnent des mesures classiques de conservation des ressources et de réduction des totaux admissibles de captures (TAC), de tailles minimales, etc.

We are not talking about work in sectors which are traditionally seasonal, such as forestry, fishing, et cetera.
On ne se fie pas ici au travail dans les domaines qu'on connaît comme saisonniers comme, par exemple, la foresterie, la pêche, et cetera.

Spokespersons for the industry said that aquaculture complements the traditional wild fishery (e.g., by evening the seasonality of fish processing), and repeatedly cautioned that the debate had resulted in the dissemination of " highly accusatory" and " erroneous information" .
Des porte-parole des aquaculteurs ont soutenu que l’élevage supplée à la pêche traditionnelle, par exemple en uniformisant les activités de transformation du poisson d’une saison à l’autre, et répété que le débat avait suscité la diffusion de renseignements erronés et accusateurs.