Traduction de «traditionally been concentrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

amount concentration | amount-of-substance concentration | concentration | molar concentration | molarity | percentage by amount of substance | substance concentration
concentration en quantité de matière | concentration molaire | molarité

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

traditional fishing
pêche traditionnelle

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

traditional technology
technologie traditionnelle

customs and traditions [ tradition ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that recent report published by Boston Consulting for the e-business opportunities round table, they know that rapid new economy formation and growth has traditionally been concentrated in clusters of activity around specific regions such as San Francisco—we all know the Valley—New York—we all know Silicon Alley—and Boston.
Dans un rapport récent publié par la firme Boston Consulting pour la table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes, il est admis que la création et la croissance rapides au sein de la nouvelle économie s'est concentrée «traditionnellement» en grappes d'activités dans une région particulière comme San Francisco—nous connaissons tous la vallée—New York—nous connaissons tous Sillicon Alley—et Boston.

We have been concentrating primarily on enhancing traditional forestry, in sawmill production and pulp and paper.
Nous nous concentrons principalement sur l'amélioration de la foresterie traditionnelle, la production des scieries et des usines de pâtes et papiers.

22. Underlines that, according to the External Study, takeover activities have dramatically declined after the transposition date of the Directive as a result of the crisis, including in the UK, where activities in the market for corporate control are traditionally more concentrated than in the rest of the Union;
22. insiste sur le fait que, selon l'étude externe, les activités d'acquisition ont connu un très fort ralentissement après la date de transposition de la directive en raison de la crise, y compris au Royaume-Uni, où les activités sur le marché de contrôle des sociétés sont traditionnellement plus concentrées que dans le reste de l'Union;

Statistics Canada's Women in Canada report, for example, reported that the majority of employed women in 2004 continued to work in occupations in which women have traditionally been concentrated.
Le rapport Femmes au Canada de Statistique Canada, par exemple, montrait que la majorité des femmes au travail en 2004 continuaient d'occuper des emplois à prédominance féminine.

Furthermore, a predictable unfettered increase in traditional exports, concentrated in raw materials such as copper, sugar, copra, fish and palm oil (agro-fuels!) is entirely at odds with sustainable development needs.
Par ailleurs, on peut s’attendre à une augmentation incontrôlée des exportations traditionnelles, concentrées sur des matières premières telles que le cuivre, le sucre, le copra, les produits de la pêche et l’huile de palme (des agrocarburants!), ce qui est en contradiction totale avec les besoins du développement durable.

I'd like to reiterate that our concentrating on those seven countries does not mean we are going to be terminating our bilateral programs in the countries where we have traditionally been involved, such as the DRC, Rwanda, and Burundi.
J'aimerais répéter que le fait que nous concentrions notre aide dans ces sept pays ne veut pas dire que nous allons mettre fin aux programmes bilatéraux dans les pays où nous étions présents dans le passé, comme la RDC, le Rwanda et le Burundi.

I therefore believe that since the Council is gearing itself towards allowing the addition of sugar, it is right that it should make provision for maintaining the status quo, i.e. support for musts to enrich wines, so that the substantial difference in price between sugar and musts does not come as a serious blow to producers who traditionally use concentrated musts to increase alcoholic strength, especially as we are talking about an authentic wine product.
Je crois donc que, puisque le Conseil s'oriente vers l'autorisation de l'adjonction de sucre, il est juste qu'il prévoie le maintien du statu quo, c.-à-d. l'aide aux moûts pour enrichir les vins. De la sorte, la grosse différence de prix entre le sucre et les moûts ne nuira pas gravement aux producteurs qui, par tradition, utilisent des moûts concentrés pour augmenter le titre alcoométrique, d'autant plus que nous parlons d'un vin authentique.

For example, the majority of women are still concentrated in occupations in which women have traditionally been employed.
Par exemple, la majorité des femmes continuent à travailler dans des professions où les femmes ont traditionnellement été concentrées.

(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l'osmose inverse ou de saccharose, dans les zones viticoles où l'emploi de ce dernier est traditionnellement admis ;

for the majority of Member States, where resources have traditionally been concentrated on the reinsertion of persons with very long unemployment spells or the socially excluded, the European Employment Strategy has played a decisive role in driving a policy change towards a more preventive approach.
- Dans la plupart des pays membres, où les ressources sont traditionnellement consacrées en priorité à la réinsertion des chômeurs de très longue durée ou des exclus, la stratégie européenne pour l'emploi a joué un rôle décisif en amenant les gouvernements à se tourner davantage vers la prévention.