Vertaling van "traditionally revolves around " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Bellehumeur: I think that we have a justice system that traditionally revolves around the accused.
M. Michel Bellehumeur: Je pense qu'on a un système de justice qui est traditionnellement axé sur l'accusé.

Their traditional roles have always revolved around nurturing not only their family members but also their communities.
Leur rôle traditionnel a toujours été de s'occuper des membres de leur famille, mais aussi de leur communauté.

We see the possibility of national programs revolving around alternative types of regulation, but at the same time we say it will be a long time before these traditional emission control regulations are displaced.
Nous entrevoyons la possibilité de programmes nationaux axés sur des solutions différentes en matière de réglementation, mais en même temps, nous disons qu'il faudra du temps avant que l'on puisse remplacer complètement les règlements traditionnels de contrôle des émissions.

Those subject matters include such areas as the following: applying their law to spouses married by tradition and/or custom; applying their law to common-law couples as well as to married couples; protection of the family home during the relationship; issues that revolve around non-first-nation members actually being spouses; and dealing with certificates of possession versus band lands in general.
Ces sujets incluent des domaines comme l'application de leurs dispositions législatives aux conjoints mariés officiellement ou aux conjoints de fait, l'application de ces dispositions législatives aux conjoints de fait comme aux couples mariés, la protection de la maison familiale pendant la relation, les questions entourant la non-appartenance de certains conjoints à une Première nation et la question des certificats de possession par opposition aux terres de la bande.

Our traditional social structures revolve around our relation to the land.
Nos structures sociales traditionnelles ont toujours été axées sur la relation que nous avons avec la terre.