Traduction de «trailing end » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end of tape | EOT | trailing end
fin de bande

blank ending a field | trailing blank
espaces de fin de champ

bridle path [ bridlepath | bridle trail | bridle road | bridle way | bridleway | ride | riding trail | horseback riding trail | horseback trail | equestrian trail | horse path | horse trail | riding track | bridle track ]
piste de randonnée équestre [ piste cavalière | piste équestre | allée cavalière | route cavalière | piste d'équitation ]

horseback riding trail | horseback trail | horse trail | bridle trail | riding trail | horse-riding trail
sentier de randonnée équestre | sentier équestre

condensation trail | contrail | vapor trail | vapour trail
traînée de condensation

trailing-arm landing gear | trailing-arm LG | trailing-arm undercarriage
atterrisseur rétractable à roue tirée | train à balancier

trail locomotive [ trailing locomotive | trail unit | trailing unit ]
locomotive menée [ unité menée | unité auxiliaire ]

trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit
locomotive menée | unité menée

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

bicycle path [ bike path | bicycle trail | biking trail | bike trail | cycle path | cycle track | bicycle track ]
piste cyclable [ sentier cyclable | piste de bicyclette | cyclopiste | cyclo-piste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But from the end of October until the end of March, 18 weeks, we saw considerable and consistent degradation in performance with unloads trailing the previous year by 8 per cent and the total Western Canada unload performance down 12 per cent.
Cependant, de la fin octobre à la fin mars, soit sur une période de 18 semaines, nous avons assisté à la dégradation constante et considérable de la performance, le nombre de déchargements ayant diminué de 8 p. 100 par rapport à l'année dernière, et de 12 p. 100 pour l'ensemble de l'Ouest du Canada.

There was some sort of trail of documentation and that ended up being what we found out through access to information at the municipal level.
Il existait une trace documentaire, que nous avons découverte grâce à une demande d'accès à l'information à l'échelon municipal.

They can bring about a terrible chain reaction with major social repercussions which, in the end, may sometimes backfire on the public authority which gave rise to this trail of damage, through increases in prices, costs and, consequently, spending.
Ils peuvent causer une réaction en chaîne terrible avec des répercussions sociales considérables qui, en fin de compte, peut parfois se retourner contre le pouvoir public qui a généré cette suite de problèmes, par des augmentations de prix, de coût et par conséquent des dépenses.

If the report is adopted it will send out two clear messages – first of all to the victims, in showing them that we understand their situation and are fully behind them, and, secondly, to these fraudulent commercial directory companies, where we would be warning them ‘put an end to your swindling practices at once, because Parliament is trailing you closely’.
Si le rapport est adopté, il enverra deux messages clairs: premièrement aux victimes, en leur montrant que nous comprenons leur situation et que nous sommes totalement à leurs côtés et, deuxièmement, à ces éditeurs malhonnêtes de pseudo-annuaires professionnels, un message disant: «Mettez fin immédiatement à vos pratiques d’escrocs, parce que le Parlement est à vos trousses».

Every summer people of African descent flock to Harrison Park for the Emancipation Day Picnic and to view the beautiful monument erected there to honour the end of the freedom trail.
Chaque été, des gens d'origine africaine se rendent au parc Harrison pour le traditionnel pique-nique du Jour de l'émancipation et pour admirer le splendide monument érigé là pour marquer la fin de la route de la liberté.

The Prime Minister made all kinds of promises to end that and even as I mentioned in my speech, just a couple of weeks ago the government continued to behave in exactly the same way by issuing contracts from its departments with specific instructions to have no paper trail that an auditor or investigation could follow.
Le premier ministre a fait toutes sortes de promesses pour mettre fin à cette pratique, mais comme je l'ai dit dans mon discours, il y a quelques semaines seulement, le gouvernement a continué comme si de rien n'était à accorder des marchés publics en exigeant que les ministères ne laissent aucune trace écrite susceptible d'être suivie dans le cadre d'une vérification ou d'une enquête.

The Iron Curtain divided Europe for decades, and the trail will remind future generations of how this continent was divided and of how that division was brought to an end.
Le Rideau de fer a divisé l’Europe pendant des décennies, et ce chemin rappellera aux générations futures comment ce continent était coupé en deux et comment cette division a pris fin.

In his poem “Herinneringen aan Holland ” [“Reminiscing about Holland”], a famous Dutch poet mentioned water too, which, with its never-ending trail of destruction, was feared and respected.
Dans son poème "Herinneringen aan Holland", un célèbre poète néerlandais parlait déjà de l'eau dont on craignait et écoutait les incessantes catastrophes.

The existing arrangements set up through orders in council are legitimate as transitional arrangements, but, in the end, I am sure all of us would prefer to see the trail of statutory powers put aside and one coherent piece of legislation put in place.
Les ententes transitoires établies actuellement par décret sont légitimes mais, en dernière analyse, nous préférerions tous, j'en suis certain, qu'on mette de côté l'ensemble des pouvoirs délégués et qu'on adopte une seule mesure législative cohérente.