Traduction de «trained and well qualified can help them actually imagine » (Anglais → Français) :

In parent education, instructors that are well trained and well qualified can help them actually imagine that happening.
Dans les cours, les animateurs qui ont reçu la formation voulue peuvent les aider à imaginer une telle situation.

We want them well qualified and to have university degrees or even two or three years' training, but I am not sure the retention rate can possibly be that high.
Nous voulons qu'ils soient qualifiés, qu'ils aient des diplômes universitaires et même deux ou trois ans de formation, mais je ne suis pas sûre que le taux de maintien de l'effectif puisse être tellement élevé.

As I mentioned, the Canadian Mental Health Association's Mental Health Works Program is designed to work one- on-one with employers to help them understand mental illness, to train them in terms of how to deal with mental health accommodation issues, and to make them more familiar with the kinds of challenges that an employee might have, as well as things that they can do to work with that particular employee.
Comme je l'ai déjà indiqué, le programme Mental Health Works mis sur pied par l'Association canadienne pour la santé mentale, vise une collaboration personnalisée avec les employeurs. L'objectif est de les amener à comprendre la maladie mentale, à leur apprendre à faire face aux problèmes d'adaptation particuliers à cette maladie et à les familiariser avec les différents obstacles que les employés peuvent devoir contourner.

As I mentioned, the Canadian Mental Health Association's Mental Health Works Program is designed to work one-on-one with employers to help them understand mental illness, to train them in terms of how to deal with mental health accommodation issues, and to make them more familiar with the kinds of challenges that an employee might have, as well as things that they can do to work with that particular employee.
Comme je l’ai déjà indiqué, le programme Mental Health Works mis sur pied par l’Association canadienne pour la santé mentale, vise une collaboration personnalisée avec les employeurs. L’objectif est de les amener à comprendre la maladie mentale, à leur apprendre à faire face aux problèmes d’adaptation particuliers à cette maladie et à les familiariser avec les différents obstacles que les employés peuvent devoir contourner.

It is all very well to analyse the sector’s problems and to determine how best to resolve them, but funding also needs to be set aside for the measures, which include creating a specific regional assistance programme for the sector which does not qualify as state aid and for providing training for workers to help them adapt to the changing labour market.
Il est tout à fait opportun d’analyser les problèmes du secteur et de définir les meilleurs moyens pour les résoudre, mais il convient aussi de prévoir des fonds pour ces mesures, notamment pour la création d’un programme spécial d’assistance régionale pour le secteur qui ne soit pas assimilé à une aide publique et l’organisation de formations pour les travailleurs visant à les aider à s’adapter au marché fluctuant du travail.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf): Mr. Speaker, as you can well imagine, I too am going to speak on Bill C-22, because apparently, our colleagues across the floor have not yet understood how essential and urgent it is to have a royal commission of inquiry to get right to the bottom of this matter (1210) I am going to go over the arguments presented to help them in their reflexion.
M. Pierre de Savoye (Portneuf): Monsieur le Président, je vais également parler, vous vous en doutez bien, du projet de loi C-22, parce qu'apparemment, nos amis d'en face n'ont pas encore compris combien essentiel et urgent il devenait de lancer une commission royale d'enquête pour faire toute la lumière sur le sujet (1210) Alors, je vais répéter les arguments pour aider leur réflexion à faire son chemin.