Traduction de «trans students felt unsafe » (Anglais → Français) :

In Canada, Egale Canada's national climate school survey showed that 95% of trans students felt unsafe at school, compared to one-fifth of non-trans students, and 9 of 10 trans students reported that they were verbally harassed because of their gender expression.
Au Canada, le sondage national sur le climat dans les écoles canadiennes effectué par Égale Canada révèle que 95 p. 100 des élèves transgenres ne se sentent pas en sécurité à l'école, comparativement à un cinquième des autres élèves, et 9 élèves transgenres sur 10 disent avoir fait l'objet de harcèlement verbal en raison de leur expression sexuelle.

The issue essentially was.his expression of views in a negative and discriminatory context that the board felt was resulting in potential for a poisoned and unsafe environment for students and staff”.
Essentiellement, la question se ramenait [.] à l'expression d'opinions dans un contexte négatif et discriminatoire susceptible, selon le conseil, de créer un climat malsain et dangereux pour les élèves et le personnel».

For example, 79 per cent of the trans-students, 70 per cent of the LGB students and 47 per cent of the heterosexual students saw at least one place in school as unsafe for LGBTQ students, with washrooms, change rooms and hallways being at the top of the list.
Quelque 79 p. 100 des élèves transgenres, 70 p. 100 des élèves GLB et 47 p. 100 des élèves hétérosexuels ont répondu qu'au moins un endroit de l'école était dangereux pour les élèves GLBTQ. Parmi ces endroits, les toilettes, les vestiaires et les corridors ont été les plus souvent mentionnés.

She found that 90 per cent of trans youth hear transphobic comments in their schools; 74 per cent are verbally harassed about their gender expression; 25 per cent are physically harassed; 24 per cent have their property stolen or damaged; 78 per cent of trans students reported feeling unsafe at school and missed out on school days as result.
Dans cette étude, Mme Taylor constate que 90 p. 100 des jeunes transsexuels entendent des commentaires transphobes à l'école; 74 p. 100 se font harceler verbalement au sujet de leur expression sexuelle; 25 p. 100 sont harcelés physiquement; 24 p. 100 voient leurs effets volés ou endommagés; 78 p. 100 des étudiants transsexuels avouent ne pas se sentir en sécurité à l'école et manquent par conséquent des jours de classe.