Traduction de «transfer never took » (Anglais → Français) :

The government never took this recommendation into account in preparing the various budgets tabled since 1996, preferring to maintain a policy of cutbacks, particularly in transfer payments to the provinces.
Le gouvernement n'a jamais tenu compte de cette recommandation dans la préparation de ses différents budgets depuis 1996, préférant s'en tenir à une politique de coupures, notamment dans les transferts aux provinces.

If we take a look at the bundle of health care transfers, social transfers, and equalization payments from the day on which the Liberals took office back in 1993 to the day on which the Conservative Party took the reins, never have any of the provinces received the types of transfer payments that they received at the time Paul Martin left the Prime Minister's Office.
Si nous examinons les transferts en matière de santé et de programmes sociaux ainsi que les paiements de péréquation versés entre la journée où les libéraux sont arrivés au pouvoir en 1993 et celui où les conservateurs ont pris les rênes, nous constatons que les provinces n'ont jamais reçu les mêmes paiements de transfert dont elles bénéficiaient au moment du départ de Paul Martin comme premier ministre.

Originally, I took the view that the State should never hand over operation of the railways to private companies, but, provided the infrastructure remains under State ownership, and local, regional and cross-border transport services are transferred to private companies only under very clear conditions, in a socially and environmentally responsible way, I now think that we must accept fair competition.
Initialement, j’étais d’avis que l’État ne devrait jamais confier la direction des chemins de fer au secteur privé mais, pour autant que l’infrastructure demeure la propriété de l’État et que les services de transport locaux, régionaux et transfrontaliers ne soient transférés à des entreprises privées que dans des conditions très clairement définies, de manière responsable sur le plan social et environnemental, je pense aujourd’hui que nous devons accepter une juste concurrence.

The transfer never took place, however, from a legal point of view.
Sur le plan juridique, ce transfert n'a cependant jamais eu lieu.

I took on new responsibilities in CCSB in December 1999, and to my knowledge advertising was never transferred to the procurement unit.
En décembre 1999, on m'a donné de nouvelles responsabilités à la DGSCC et à ma connaissance la publicité n'a jamais été transférée à l'unité d'approvisionnement.

We can never say it enough: had it not made substantial cuts to unemployment insurance and social transfers, the performance of this government would not be the same, because this is where it took most of the money used to reduce the deficit.
Permettez-moi de rappeler, parce qu'on ne le dira jamais assez, que le gouvernement n'aurait pas ce portrait à montrer s'il n'avait pas coupé substantiellement et dans l'assurance-chômage et dans les transferts sociaux. C'est là qu'est le gros de la réduction du déficit.