Traduction de «transformed into virteon spezialchemikalien gmbh » (Anglais → Français) :

According to the information given by the Managing Authority of Berlin, ERDF funds in the form of a grant were allocated to the Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” to the company O [amp] K Orenstein [amp] Koppel (grant letter of 16 May 2000, total contribution: 3,06 Million DM / €1,56 Million, ERDF part: 1,52 Million DM / €782.000) (In September 2003 the former O [amp] K Orenstein [amp] Koppel AG has been transformed into CNH Baumaschinen GmbH.)
D’après les informations fournies par l’autorité de gestion de Berlin, les fonds du FEDER ont été octroyés sous la forme d’une subvention au Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» à la société O [amp] K Orenstein [amp] Koppel (par lettre du 16 mai 2000, contribution totale: 3,06 millions de marks/1,56 million d’euros, partie financée par le FEDER : 1,52 million de marks/782 000 euros) (En septembre 2003, la société O [amp] K Orenstein [amp] Koppel AG a été rebaptisée CNH Baumaschinen GmbH.)

At the same time, the name of the latter was changed from Sachsen Zweirad GmbH into Biria GmbH. In April 2005 Biria GmbH was transformed into Biria AG.
À cette occasion, elle a pris le nom de Biria GmbH, puis, en avril 2005, de Biria AG.

(32) Transformation of LandTechnik Schlüter GmbH into LandTechnik Schönebeck GmbH on 31 May 1995.
(12) Transformation de LandTechnik Schlüter GmbH en LandTechnik Schönebeck GmbH le 31 mai 1995.

After the clearance by the Commission on 14 December 1993 MdK Aktiengesellschaft, which combined the potash and rock salt activities of the former German Democratic Republic, was transformed into a GmbH (company with limited liability under German law).
MdK Aktiengesellschaft, qui a combinait les activités de potasse et de sel gemme de l'ancienne République démocratique allemande, a entre-temps été transformé en GmbH (i.e. société de responsabilité de droit allemand).

The Commission has approved the acquisition by Clariant AG of Muttenz/CH of the specialty chemicals business of Hoechst AG of Frankfurt am Main/D, which has been transformed into Virteon Spezialchemikalien GmbH before the deal.
La Commission européenne a autorisé l´acquisition par Clariant AG, Muttenz/ Suisse des activités en chimie specialisée, antérieurement incorporé dans Virteon Spezialchemikalien GmbH, filiale de Hoechst AG, Frankfurt, Main/ Allemagne.

Upon completion of this operation, which was authorized today by the Commission (see IP 707) under the Community's Merger Control Regulation, the two companies MdK and KS will be transformed into a single company, MdK GmbH, 51% of the capital of which will be held by KS, the remaining 49% being held by the Treuhandanstalt.
Au terme de cette opération autorisée ce jour par la Commission (voir IP 707) au titre du règlement communautaire sur les fusions, les deux sociétés MdK et KS seront transformées en une seule société MdK Gmbh dont le capital sera détenu à 51 % par KS et 49 % par la Treuhandanstalt.