Traduction de «transit must rest » (Anglais → Français) :

While we recognize that the primary responsibility for public transit must rest with provinces and municipalities, the need for passenger transportation integration clearly suggests enhanced federal participation.
Nous reconnaissons que la responsabilité principale dans le domaine des transports en commun doit incomber aux provinces et aux municipalités, mais comme il est nécessaire d'intégrer les services de transport de voyageurs, il est clair que le gouvernement fédéral doit accroître sa participation.

Transitioning CAF members interested in working in civilian jobs after their release from the military must not only compete with the rest of the Canadian population for job opportunities, they must also adapt to new and very different work and cultural environments.
Dans le processus de transition, les militaires qui souhaitent occuper des emplois civils après avoir été libérés des FAC doivent non seulement faire concurrence aux autres citoyens canadiens qui cherchent des emplois, mais s’adapter à un travail nouveau et très différent, dans un milieu culturellement dissemblable.

Transitioning CAF members interested in working in civilian jobs after their release from the military must not only compete with the rest of the Canadian population for job opportunities, they must also adapt to new and very different work and cultural environments.
Les militaires des FAC en transition qui souhaitent occuper un emploi civil après leur libération doivent non seulement faire concurrence au reste de la population canadienne en ce qui a trait aux perspectives d’emploi, mais également s’adapter à un nouvel environnement de travail et à un contexte culturel très différent.

11. Takes the view that, before deciding whether or not to liberalise planting rights, it will be necessary, after an initial transitional period, to assess the impact of the reform, first and foremost the voluntary grubbing-up measures and hence the market saturation risks that liberalisation might entail; maintains, as regards the areas covered by protected geographical indications, that the final decision must rest in any event with the regional authorities or the appropriate regulators.
11. estime qu'avant de prendre une décision en matière de libéralisation des droits de plantation, il serait nécessaire d'évaluer les effets de la réforme à l'issue d'une première période transitoire, en particulier ceux des mesures d'arrachage volontaire et, en conséquence, les risques de saturation du marché que risque d'entraîner une telle libéralisation; souligne, quoi qu'il en soit, que dans le cas des zones bénéficiant de l'appellation d'origine contrôlée, la décision finale relève des autorités régionales ou des organismes régulateurs compétents;

If we are to have these checks, we need an infrastructure, and this infrastructure also means resting points, for which we must make provision, and loading stations where vehicles must be obliged to dock when the provisions on the protection of animals in transit are breached.
Si nous devons avoir ces contrôles, il nous faut une infrastructure, et cette infrastructure implique à son tour des points de repos que nous devons prévoir, ainsi que des stations de chargement où les véhicules seront obligés de s’arrêter en cas d’infraction aux dispositions relatives à la protection des animaux en transit.

Animals must be transported as quickly as possible, and introducing the minimum possible number of rest periods for the transit of breeding stock, too – which is undertaken in the main in very favourable conditions – would be a step forward.
Les animaux doivent être transportés le plus rapidement possible, et introduire le moins de périodes de repos possibles pour le transit du bétail d’élevage - qui se fait d’une manière générale dans de très bonnes conditions - serait aussi un progrès.

They must be allowed a rest or transition period provided for in the employability enhancement or employment insurance measures.
Il faut leur permettre d'avoir une période de repos ou de transition qui fasse partie soit des mesures d'employabilité ou de l'assurance-emploi.

This is why exceptions must be deleted, transitional periods must be short and the traditional rights to Sunday rest actively protected and maintained.
Voilà pourquoi les dérogations doivent disparaître, les délais de transition doivent être courts et les droits traditionnels au repos dominical doivent être activement protégés et maintenus.