Traduction de «translation last december » (Anglais → Français) :

1/ Our discussions over the last few days allowed us to reach a full agreement – I repeat full agreement – on the legal translation of the points agreed in December on citizens' rights and the financial settlement.
1/ Nos discussions ces derniers jours ont permis de trouver un accord complet, je dis bien complet, sur la traduction juridique des points agréés en décembre sur les droits des citoyens et le règlement financier.

The final round of negotiations, however, which took place in December last year, confirmed that many Member States have serious reservations over the proposed translation arrangements for EU patents, which are based on the current language regime of the European Patent Office.
Le cycle final de négociations, qui a eu lieu en décembre de l’année dernière, a toutefois confirmé que de nombreux États membres ont de sérieuses réserves face aux dispositions proposées en matière de traduction des brevets européens, dispositions basées sur le régime actuel de langues de l’office européen des brevets.

[Translation] Last December 12, the government undertook an important internal reorganization and transferred a certain number of operations from Citizenship and Immigration to a new agency known as the Canada Border Services Agency.
[Français] Le 12 décembre de l'an dernier, le gouvernement a entrepris une importante réorganisation au sein du gouvernement et a transféré un certain nombre des opérations de Citoyenneté et Immigration à une nouvelle agence qui s'appelle l'Agence des services frontaliers du Canada.

Parliament rescinded the outrageous Chinese exclusion act and issued a formal apology to the Chinese Canadian community. [Translation] Last December 9, the royal proclamation had a serious impact on the initiatives seeking official recognition of the wrongs done to the Acadian people during the great upheaval.
Le Parlement a abrogé la loi visant à restreindre l'immigration chinoise et on a présenté des excuses officielles à la communauté sino-canadienne, [Français] Le 9 décembre dernier, la proclamation royale est venue changer complètement la dynamique des démarches pour une reconnaissance officielle des préjudices causés aux Acadiens lors de la Déportation.

[Translation] Last December, five of the six unions representing Canadian International employees decided to accept a restructuring offer put forward by the employer.
[Français] En décembre dernier, cinq des six syndicats représentant les employés de Canadien International avaient décidé d'accepter un projet de restructuration présenté par l'employeur.

[Translation] Last December, the CBC formally pledged to canadianize its regular programming.
[Français] En décembre dernier, la Société Radio-Canada s'était formellement engagée à canadianiser sa programmation régulière.

[Translation] Last December 7, the Minister of Finance, Paul Martin, announced payments totalling $782.4 million in response to applications from the provinces under the stabilization program, including $418 million for fiscal year 1991-92.
[Français] Le ministre des Finances, M. Paul Martin, annonçait, le 7 décembre dernier, le versement de paiements totalisant 782,4 millions de dollars en réponse aux demandes faites par les provinces dans le cadre du programme de stabilisation, dont 418 millions de dollars au titre de l'exercice financier 1991-1992.