Traduction de «translational slide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

translational slide [ planar landslide ]
glissement plan

skin flow [ skin slide | shallow translational slide ]
glissement pelliculaire [ écoulement superficiel ]

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

prismatic joint | sliding joint | slider-type joint | slider joint | translational joint | linear joint | linear axis | prismatic axis | translational axis
articulation prismatique | articulation coulissante | articulation linéaire

casette slide gate valve | slide gate nozzle | slide gate valve | sliding gate nozzle | sliding gate valve
busette à tiroir | busette coulissante

automobile gear mechanism | sliding change drive | sliding gear drive | sliding gear mechanism | sliding gears | sliding-gear type transmission
engrenage à baladeur | train à baladeur | train baladeur

chute [ emergency evacuation slide | emergency slide | evacuation slide | escape slide | slide | escape chute | emergency exit slide | inflatable escape slide ]
glissière d'évacuation [ glissière | toboggan | manche d'évacuation | rampe d'évacuation | toboggan d'évacuation ]

slide mould | sliding bed mould | sliding bed mold | sliding carriage mould | sliding-carriage mould | sliding carriage mold
moule sur glissière | moule à caisson coulissant

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

sliding handle socket wrench | sliding tee handle | sliding T handle | sliding T-handle | socket sliding T-handle | tee handle square drive
clé à douille à poignée coulissante | clé à poignée coulissante | poignée coulissante | poignée coulissante à carré mâle | poignée à glissière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moving to the third slide, this translates into an expectation of greenhouse gas emissions growth of about 2 per cent per year from 1990 through to 2010, from somewhat under 100 million tons of carbon dioxide equivalent to something in the order of 140 million tons.
La troisième diapositive montre que cela devrait se traduire par une hausse de près de 2 p. 100 par an des émissions de gaz à effet de serre entre 1990 et 2010, c'est-à-dire que nous passerons, en chiffres bruts, d'un peu moins de 100 millions de tonnes d'équivalent de dioxyde de carbone à environ 140 millions de tonnes.

My honourable colleague from BCNI mentioned our good friend from Harvard, when he came up here, and if you translate in the next chart wealth creation into his language, if your society becomes a society that George Soros talks about, where you basically get your money by playing with money, you'd become a wealth-driven society and you'd slide away from where you were.
Mon honorable collègue du CCCE a mentionné notre ami de Harvard, lorsqu'il est venu, et si l'on traduit dans le tableau qui suit, la création de la richesse en ses termes, si votre société devient la société dont parle George Soros, où l'on fait de l'argent en jouant avec l'argent, on devient une société axée sur la richesse et l'on peut recommencer à évoluer.

The innovation gap in Canada is shown on this slide, and it's due to two principal factors: first of all, the failure to translate ideas produced via the research base into developed products for the marketplace; and secondly, the lack of medium and large enterprises that invest heavily in medium- to long-term strategic research and development at the interface between basic research and development.
Le déficit d'innovation au Canada est illustré sur cette diapositive et il est attribuable à deux grands facteurs. Premièrement, nous ne parvenons pas à fabriquer, à partir des idées issues de la recherche, des produits pour le marché et, deuxièmement, nous n'avons pas assez de moyennes et grandes entreprises qui investissent des sommes importantes dans la R-D stratégique à moyen et à long termes, à l'étape intermédiaire entre la recherche fondamentale et le développement.

[Translation] The first two slides, on pages 2 and 3, deal with the importance of family reunification under the current immigration system.
[Français] Les deux premières fiches, aux pages 2 et 3, abordent la question de l'importance du mouvement de la famille dans le système d'immigration actuel.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Judd, you indicated in your slide presentation that as part of its work, Treasury Board is called upon to follow up on a daily basis on the activities of the various departments.
[Français] M. Odina Desrochers: Dans vos diapositives, monsieur Judd, vous dites que dans le cadre du travail du Conseil du Trésor, vous êtes appelés à effectuer un suivi quotidien de ce qui se passe dans les différents ministères.