Traduction de «transparency on arms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions
Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques

Small Arms Transparency and Control Regime in Africa | SATCRA [Abbr.]
Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique | SATCRA [Abbr.]

data-transparent | speed-transparent | transparent
transparent

arms policy
politique de l'armement

United Nations Group of Experts on Arms Transfer Transparency
Groupe d'experts des Nations Unies sur les transferts d'armements

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

Group of governmental experts to carry out a study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les moyens de favoriser la transparence des transferts internationaux d'armes classiques

overhead transparency [ overhead projectual | Vu-Graph | overhead slide | overhead projector slide | OHP slide | overhead projector transparency | projectual | OH transparency | view graph | view-graph | Vu-foil | view-foil ]
document transparent [ document pour rétroprojection | transparent de rétroprojection | transparent diascopique | transparent projetable | transparent ]

transparent mode | code-transparent data communication | code-independent data communication | transparent text mode
mode de communication transparent | mode transparent | mode de communication indépendant du code

personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. Is of the opinion that the annual reports on arms exports are significant tools in advancing the transparency of arms trade; finds it regrettable, however, that only 21 Member States made full submissions for the 16th Annual Report; notes that full submission means data on the financial value of both arms export licences issued and actual exports, broken down by both destination and EU Military List category; notes that Greece has not provided any data and that Germany and the UK did not submit any data on actual arms exports, while France provided a total figure for arms exports which was not disaggregated; points out that these, with the exception of Greece, are the same countries that are the biggest exporters and shoulder major responsibility for the global impact of EU arms exports; calls on the remaining Member States to fulfil their obligation to submit an annual report and to provide data, for the 16th Annual Report retrospectively and for the forthcoming Annual Reports in due time;
40. estime que les rapports annuels sur les exportations d'armements sont des outils essentiels pour faire progresser la transparence du commerce des armes; juge cependant regrettable que seuls 21 États membres aient soumis des observations détaillées aux fins du seizième rapport annuel; fait observer que soumettre des observations détaillées signifie fournir des données à la fois sur la valeur financière des autorisations d'exportation d'armements délivrées et sur la valeur financière des exportations réelles, ventilées par destination et par catégorie selon la liste des équipements militaires de l'Union européenne; relève que la Grèce n'a fourni aucune information, que l'Allemagne et le Royaume-Uni n'ont transmis aucun renseignement sur les exportations d'armements effectivement réalisées et que la France a communiqué un chiffre total d'exportations d'armements non ventilé; souligne que ce sont ces mêmes pays, à l'exception de la Grèce, qui sont les plus gros exportateurs et qui portent une responsabilité majeure dans les conséquences mondiales des exportations d'armements de l'Union; demande aux autres États membres de s'acquitter de leur obligation de présenter un rapport annuel en fournissant a posteriori leurs données pour le seizième rapport annuel, et en temps voulu pour les suivants;

10. Recalls that, operating through non-transparent processes, arms purchases have contributed significantly to the over-indebtedness of some countries, including a number of Member States; insists, therefore, that there should be greater transparency with respect to the purchase and sale of arms, and that information on the intra-Community arms trade should continue to be included in the EU annual report;
10. rappelle que l'achat d'armements, dans des conditions non transparentes, a fortement contribué au surendettement de certains pays, y compris celui de certains États membres; insiste dès lors sur la nécessité de renforcer la transparence concernant l'achat et la vente d'armements et de continuer à inclure dans le rapport annuel de l'Union des informations sur le commerce d'armements au sein de l'Union;

4. Recalls that, operating through non-transparent processes, arms purchases have contributed significantly to the over-indebtedness of some countries, including a number of Member States; insists, therefore, that there should be greater transparency with respect to the purchase and sale of arms and that information on the intra-Community arms trade should continue to be included in the EU annual report;
4. rappelle que l'achat d'armements, dans des conditions non transparentes, a fortement contribué au surendettement de plusieurs pays, dont certains États membres; insiste dès lors sur la nécessité de renforcer la transparence concernant l'achat et la vente d'armements et de continuer à inclure au rapport annuel de l'Union les renseignements pertinents sur le commerce d'armements au sein de l'Union;

5. Recalls that, operating through non-transparent processes, arms purchases have contributed significantly to the over-indebtedness of some countries, including a number of Member States; insists, therefore, that there should be greater transparency with respect to the purchase and sale of arms, and that information on the intra-Community arms trade should continue to be included in the EU annual report;
5. rappelle que l'achat d'armements, dans des conditions non transparentes, a fortement contribué au surendettement de certains pays, y compris celui de certains États membres; insiste dès lors sur la nécessité de renforcer la transparence concernant l'achat et la vente d'armements et de continuer à inclure dans le rapport annuel de l'Union des informations sur le commerce d'armements au sein de l'Union;

We firmly believe that the Treaty, when effectively and widely implemented, will contribute towards more responsible and more transparent international arms transfers.
Nous sommes convaincus que le Traité, lorsqu'il sera mis en œuvre largement et de façon efficace, contribuera à rendre les transferts internationaux d'armes plus responsables et plus transparents.

In addition, it enhances transparency in arms trading by requiring record keeping and reporting to the Secretariat and other State Parties.
En outre, il renforce la transparence dans le domaine du commerce des armes en imposant à chaque État partie de tenir des registres et de faire rapport au Secrétariat et aux autres États parties.

J. whereas transparency in arms export policy is the best guarantee for the security of the EU,
J. considérant que la transparence dans sa politique d'exportation d'armements offre à l'UE sa meilleure garantie de sécurité,

It is designed to strengthen the exchange of relevant information and to achieve greater transparency in arms transactions.
Il est destiné à renforcer l'échange d'informations et à assurer une plus grande transparence dans les transactions d'armes.

The Foreign Minister rightly drew the General Assembly's attention to the UN Register of Conventional Arms, as a means to improve the transparency of arms transfers, which arose from a joint Japanese-European initiative.
C'est avec raison que le ministre des Affaires étrangères a attiré l'attention de l'Assemblée générale sur le registre des Nations unies sur les armes conventionnelles afin d'améliorer la transparence des transferts d'armes, ce qui faisait suite à une initiative conjointe du Japon et de l'Europe.

This Code of Conduct establishes criteria of responsibility and restraint for the management of arms transfers, strengthens the exchange of relevant information and consultations amongst Partners and enhances transparency in arms transactions.
Ce code de conduite établit des critères visant à assurer une gestion responsable des transferts d'armes et la modération dans ce domaine, renforce l'échange des informations et les consultations à ce sujet entre les partenaires concernés et améliore la transparence dans les transactions portant sur des armes.