Traduction de «trapped heat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heat gain | trapped heat
apport gratuit | gain gratuit de chaleur

heat-trapping ability of the greenhouse gases | heat-trapping ability
capacité de rétention de la chaleur des gaz à effet de serre | capacité de rétention de la chaleur

heat trap
piège à chaleur

air trap | clean out trap | drain trap | gulley trap | running trap | siphon trap | strench trap
siphon

heat trapping
piégeage de la chaleur

bear-trap dam [ bear trap shutter | bear trap gate | bear trap weir | bear trap barrage | bear-trap barrage ]
barrage en toit [ barrage-toit | barrage toit | vanne en toit ]

animal trap using | use animal traps | animals trapping | trap animals
piéger des animaux

heat trap effects of greenhouse gases
gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur

building trap [ house trap | main trap | intercepting trap | disconnecting trap | interceptor ]
siphon de maison [ siphon de bâtiment | siphon de sortie d'immeuble | siphon principal | siphon disconnecteur | maître-siphon ]

inside of the foot trap | inside-of-foot trap | inside of the foot trapping | inside-of-foot trapping
blocage de l'intérieur du pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is one of the greenhouse gases which traps heat in the atmosphere.
C'est l'un des gaz à effet de serre qui emprisonne la chaleur dans l'atmosphère.

Oceans store more than nine-tenths of the heat trapped on Earth by greenhouse-gas emissions and provide 3 billion people with almost a fifth of their protein.
Les océans stockent plus de neuf dixièmes de la chaleur piégée sur Terre par les émissions de gaz à effet de serre et fournissent à 3 milliards de personnes près d'un cinquième de leurs protéines.

It does have the effect – slightly – of trapping heat around the world, but how?
Il a en effet la propriété – modeste – de piéger la chaleur autour de la planète, mais comment?

There is scientific consensus that the climate impact of the aviation sector goes well beyond its CO2 emissions alone. Cirrus clouds that can form out of aviation-induced contrails trap heat in the Earth's atmosphere and thus contribute to global warming.
Les scientifiques s'accordent pour reconnaître que l'incidence de l'aviation sur l'environnement va bien au-delà des seules émissions de CO2. Les cirrus qui peuvent se former par la concentration des trainées de condensation des avions piègent la chaleur dans l'atmosphère terrestre et contribuent ainsi au réchauffement climatique mondial.

Canadians in all parts of our beautiful country have become far too familiar with smog alerts, due not only to poor air quality in urban centres, but also to the effects of greenhouse gases which trap heat and toxins in the atmosphere.
Les Canadiens de tous les coins de notre beau pays sont devenus beaucoup trop familiers avec les avertissements de smog, résultat non seulement de la mauvaise qualité de l'air en milieu urbain, mais des conséquences des gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur et les toxines dans l'atmosphère.

It gave rise to weeks of heated public debate. That is what the victims of poverty need: they need people to be aware of them, to take them seriously, to show them how to break out of the poverty trap.
C'est de cela dont les victimes de la pauvreté ont besoin: qu'on prenne conscience de leur existence, qu'on les prenne au sérieux, qu'on leur montre comment sortir du piège de la pauvreté.

From my days in industry I know there are enormous opportunities out there for industries to use much more environmentally friendly technologies methods of trapping heat and recycling it to heat buildings in the community, to create electricity, to fire boilers and industrial processes.
Étant donné mon expérience dans l'industrie, je sais qu'il y a des possibilités énormes pour que les industries utilisent des technologies beaucoup plus écologiques, dont des méthodes de rétention et de recyclage de la chaleur pour chauffer d'autres édifices de la collectivité, créer de l'électricité, faire cuire des choses et alimenter des procédés industriels.

Greenpeace has warned that this year’s experience could be a sign of things to come if practices such as deforestation and emissions of heat-trapping gases into the atmosphere do not stop.
Greenpeace a averti que les événements survenus cette année pourraient être un signe de ce qui nous attend si des pratiques telles que la déforestation et les émissions dans l’atmosphère de gaz retenant la chaleur ne cessent pas.

While greenhouse gases trap heat escaping from the Earth's surface, algae release vapours that prevent heat from reaching Earth's soil and oceans.
Alors que les gaz à effet de serre piègent la chaleur qui s'échappe de la surface de la Terre, les algues dégagent des vapeurs qui empêchent la chaleur de parvenir jusqu'au sol et aux océans.

Certain gases, most notably carbon dioxide, collect in the earth's atmosphere and trap heat.
Certains gaz, et plus particulièrement le dioxyde de carbone, s'accumulent dans l'atmosphère de notre planète et emprisonnent la chaleur.