Vertaling van "trapped since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

air trap | clean out trap | drain trap | gulley trap | running trap | siphon trap | strench trap
siphon

bear-trap dam [ bear trap shutter | bear trap gate | bear trap weir | bear trap barrage | bear-trap barrage ]
barrage en toit [ barrage-toit | barrage toit | vanne en toit ]

animal trap using | use animal traps | animals trapping | trap animals
piéger des animaux

oil trap [ petroleum trap | reservoir trap | hydrocarbon trap | trap ]
piège à pétrole [ piège pétrolifère | piège ]

building trap [ house trap | main trap | intercepting trap | disconnecting trap | interceptor ]
siphon de maison [ siphon de bâtiment | siphon de sortie d'immeuble | siphon principal | siphon disconnecteur | maître-siphon ]

inside of the foot trap | inside-of-foot trap | inside of the foot trapping | inside-of-foot trapping
blocage de l'intérieur du pied

outside of the foot trap | outside of foot trap | outside of the foot trapping | outside-of-foot-trapping
blocage de l'extérieur du pied

trap | trapping center | trapping centre
piège

trap log | trap stem | trap tree
arbre piège

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since Malta has not committed to end finch trapping, the Commission has, therefore, decided to refer Malta to the Court of Justice of the EU.
Étant donné que Malte ne s'est pas engagée à mettre fin au piégeage des pinsons, la Commission a donc décidé de traduire ce pays devant la Cour de justice de l’Union européenne.

It was now two full weeks since the Marshall decision, and the number of traps fishing in the bay was variously estimated to be 3,000 or 4,000, and by our fishermen to be as high as 6,000 non-tagged traps.
Deux semaines entières s'étaient écoulées depuis le jugement Marshall et certains estimaient entre 3 000 et 4 000 le nombre de casiers mouillés dans la baie; l'évaluation de nos pêcheurs était plus proche de 6 000 casiers.

Similarly, I cannot accept Amendment 10 regarding traps, since the proposal does not include measures to address this issue.
De même, je ne peux non plus accepter l'amendement 10 relatif aux madragues, car la proposition ne prévoit pas de mesures qui abordent cette question.

– (NL) Madam President, today, we would do well to ponder the nightmare in which the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor have been trapped since 1998 – a nightmare, as I said, of captivity and torture, with the threat of the death penalty hanging over them.
- (NL) Madame la Présidente, aujourd’hui, nous ferions bien de méditer sur le cauchemar que traversent cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien depuis 1998, un cauchemar, comme je viens de le dire, de captivité et de torture, avec la menace d’une condamnation à mort qui plane au-dessus de leur tête.

These are a useful intermediate target for breaking Africa’s poverty trap, since they address the key sectors in which major productivity improvements are both needed and achievable”. “This will require a comprehensive strategy for public investment in conjunction with improved governance”.
Il s'agit là d'objectifs intermédiaires utiles pour briser l'engrenage de la pauvreté dans lequel se trouve l'Afrique, puisque qu'ils concernent les secteurs clés où de grandes améliorations en matière de productivité sont à la fois nécessaires et réalisables (...) Ceci nécessitera une stratégie globale pour l'investissement public, conjuguée à une meilleure gouvernance.

Since 1954, the Canadian Association for Humane Trapping has been diligently and responsibly working toward abolishing the pain and suffering of animals that are trapped for any reason. We have done that by encouraging and supporting research and development of more humane trapping systems and devices, through promoting appropriate legislation, and by encouraging and promoting trapper education.
Depuis 1954, la Canadian Association for Humane Trapping encourage et appuie avec diligence et de façon responsable la recherche et le développement de pièges permettant de prendre des animaux sans douleur et sans les faire souffrir, en préconisant l'adoption de mesures législatives appropriées et en favorisant l'éducation des trappeurs.

Honourable senators, some of you may say that I am being pessimistic about the real chances for success of the amendments to the Criminal Code provisions on the placing of traps, since the report of the committee I had the honour of chairing recommended solutions that would have substantially slowed the proliferation of these often quite dangerous grow-ops throughout Canada.
Honorables sénateurs, certains d'entre vous diront peut-être que je fais preuve de pessimisme sur les chances réelles de succès des modifications au Code criminel en matière de pièges puisque le rapport du comité que j'ai eu l'honneur de présider proposait des solutions qui auraient considérablement freiné la prolifération de ces installations souvent très dangereuses un peu partout au Canada.

13. Stresses the need for taxation and social security schemes to be devised in such a way as to enable more effective action to be taken against employment traps, since the healthiness of social security schemes is dependent on the performance of the economy and a high level of employment;
13. insiste sur la nécessité de concevoir les systèmes fiscaux et de protection sociale de manière à lutter plus efficacement contre les pièges pour l'emploi, l'état de santé des systèmes de protection sociale étant subordonné aux performances de l'économie et à une forte participation au marché du travail;

Employment insurance eliminates the 15-hour job trap, since all hours will now count toward eligibility.
Sous le régime d'assurance-chômage, les employeurs ont eu tendance à limiter le travail à temps partiel à moins de 15 heures par semaine par travailleur pour ne pas avoir à payer de cotisations d'assurance-chômage.