Traduction de «trash talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brush-wood killer | trash destroyer | trash eliminator
débroussaillant

Asian Trash Trail | Eastern Garbage Patch | Great Pacific Garbage Patch | North Pacific Garbage Patch | Trash Vortex
Grande plaque de déchets du Pacifique | Plaque de déchets du Pacifique nord | soupe plastique

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

trash television | trash TV
télé-poubelle

Shirley trash analyzer [ Shirley trash analyser ]
analyseur de déchets (Shirley) [ analyseur Shirley de déchets ]

trash can | trash | recycle bin
corbeille | poubelle

Madame Trash Heap [ Trash Heap | Marjory ]
la Germaine crado

Empty Trash | Empty Trash command
Vider la corbeille

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

Accident caused directly by trash fire
accident causé par un feu contrôlé dans une poubelle ouverte en feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While our government is taking action and delivering results for Canadians, the Leader of the Opposition is advocating for increased and reckless spending, increased taxes, and is trash-talking Canada.
Tandis que le gouvernement prend des mesures et offre des résultats tangibles aux Canadiens, le chef de l'opposition préconise des augmentations imprudentes des dépenses et du fardeau fiscal, en plus de dénigrer le Canada.

Through you, Mr. Speaker, they should stop trash-talking Canada on the world stage.
Par votre intermédiaire, monsieur le Président, je leur dis qu'ils devraient ceser de salir la réputation du Canada auprès du reste du monde.

Mr. Speaker, if you would kindly tell the opposition members, they need to stop trash talking Canada and threatening Canadian jobs on the world stage.
Monsieur le Président, auriez-vous l'obligeance de dire aux députés de l'opposition qu'ils doivent arrêter de ternir l'image du Canada et de nuire aux emplois canadiens sur la scène internationale?

The Prime Minister has broken his word on income trusts, on the Atlantic accord, on equalization, on capital gains taxes and he trash talks the people of Ontario.
Le premier ministre a renié sa parole en ce qui concerne les fiducies de revenu, l'Accord atlantique, la péréquation et l'impôt sur les gains en capital. En outre, il dénigre les Ontariens.

I do believe that today the far right is indeed talking trash in regard to the establishment of European democracy and that the Constitution will be a step towards building that democracy.
Je pense que l'extrême-droite est, effectivement, une scorie aujourd'hui dans l'instauration d'une démocratie européenne et que la Constitution sera un pas vers la construction de cette démocratie.

It seems to me that when we are talking about ethics, the first way to derail the conversation is to trash talk and put the opposition, or in the other case the government, on the defensive.
Il me semble que lorsqu'il est question d'éthique, le premier moyen de faire dérailler la conversation, c'est de dire n'importe quoi et de mettre l'opposition ou, à l'inverse, le gouvernement, sur la défensive.