Vertaling van "travel far " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far ultraviolet | far UV | far UVR | far-ultraviolet radiation | far-UV radiation
radiation ultraviolette lointaine | rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain [Abbr.]

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far-ultraviolet radiation [ far-UV radiation | far UVR | far UV ]
rayonnement ultraviolet lointain [ radiation ultraviolette lointaine | rayonnement UV lointain | ultraviolet lointain | UV lointain ]

Far East scarlet-like fever [ FESLF | Far East scarlatiniform fever | Far East scarlatinoid fever | Far Eastern scarlatiniform fever ]
fièvre scarlatiniforme d'Extrême-Orient

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

far IR | far IR radiation | far-infrared radiation | FIR [Abbr.]
radiation infrarouge lointaine | rayonnement infrarouge lointain | rayons I.R.lointains | rayons infrarouges lointains

far infrared | FIR | far IR | far-infrared radiation
infrarouge lointain | IR lointain | lointain infrarouge | lointain IR | rayonnement infrarouge lointain

crane trolley | traveller | travelling carriage | travelling crab | travelling platform runners | traverser carriage | trolley
chariot de pont-roulant | chariot roulant

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]
Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of you travel, I'm sure, more than I do—and I travel far too much—so you know this is nonsense.
Vous voyagez tous plus que moi, sans doute—et je voyage moi-même beaucoup trop—et vous savez donc qu'il n'en est rien.

I have much sympathy for our colleagues who travel far away.
J'ai beaucoup de sympathie pour nos collègues qui viennent de loin.

Especially in the South East, where the number of girls attending school is disproportionately large, schools are often situated far from home and many parents do not want their children, especially girls, to travel far mainly for security reasons.
Dans le Sud-Est particulièrement, le nombre de filles fréquentant l'école est extrêmement élevé. Les écoles y sont souvent loin de la maison et beaucoup de parents ne veulent pas que leurs enfants, les filles surtout, fassent un long trajet, pour des raisons de sécurité essentiellement.

Ladies and gentlemen, 3 500 years ago, a European said in the Odyssey , ‘Tell me, O muse, of that ingenious hero who travelled far and wide.
Mesdames et Messieurs, il y a 3 500 ans, un Européen disait dans L’Odyssée : «Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps [.].

Ladies and gentlemen, 3 500 years ago, a European said in the Odyssey, ‘Tell me, O muse, of that ingenious hero who travelled far and wide.
Mesdames et Messieurs, il y a 3 500 ans, un Européen disait dans L’Odyssée: «Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps [.].

The result is that people are forced to travel far from their homes to receive needed services – a hardship (ironically dubbed “Greyhound Therapy”) that is doubly stressful for someone dealing with a mental health problem.[56]
Résultat : les gens sont contraints de courir de grandes distances pour recevoir les services nécessaires – difficulté (ironiquement baptisée de « thérapie navette ») qui est doublement stressante pour celui ou celle qui est aux prises avec un problème de santé mentale.[56]

Modern food systems mean that animal diseases travel far and travel quickly.
Les systèmes alimentaires modernes impliquent que les maladies animales se répandent loin et vite.

We try to break with the everyday, and to do so we travel far.
Nous cherchons à rompre avec le quotidien et, pour cela, nous allons loin.

An observer might say - and I will not impose too much on your patience - that I have travelled far from the Far East to the Council of Europe to the Canadian dollar.
Un observateur pourrait dire que j'ai parcouru beaucoup de chemin, de l'Extrême-Orient au Conseil de l'Europe pour aboutir au dollar canadien.

They travel far more than in the past, as well, making an average of 3.2 trips within Canada and 1 out of the country in 1994-95.
Elles voyagent plus que par le passé et elles ont fait en moyenne 3,2 voyages au Canada et un voyage à l'extérieur du pays en 1994-1995.