Traduction de «travel safely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Car time -- stage 1: safe travel in a rear-facing infant seat
En voiture -- phase 1 : en sécurité dans un siège de bébé orienté vers l'arrière

safe-conduct | travel permit
sauf-conduit

Car time -- stage 4: safe travel in a seat belt
En voiture -- phase 4 : la ceinture de sécurité

Car time -- stage 2: safe travel in a forward-facing child seat
En voiture -- phase 2 : en sécurité dans un siège d'enfant orienté vers l'avant

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

safe harbour | safe harbor | safe harbour provisions | safe harbour rules
règles d'exonération | règles refuge | règles de limitation de responsabilité

traveler's tree | traveller's tree | traveler's-tree | travelers' tree | traveler's palm | Madagascar-traveler's tree | travelers' palm | travelers'-palm
arbre du voyageur | ravenala

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This may cover for example warfare, other serious security problems such as terrorism, significant risks to human health such as the outbreak of a serious disease at the travel destination, or natural disasters such as floods, earthquakes or weather conditions which make it impossible to travel safely to the destination as agreed in the package travel contract.
Il peut s'agir par exemple d'une guerre, d'autres problèmes de sécurité graves, tels que le terrorisme, de risques graves pour la santé humaine, comme l'apparition d'une maladie grave sur le lieu de destination, ou de catastrophes naturelles telles que des inondations, des tremblements de terre ou des conditions météorologiques rendant impossible un déplacement en toute sécurité vers le lieu de destination stipulé dans le contrat de voyage à forfait.

They include making sure that the parliamentary committee is looking into the transportation of dangerous goods in this country and is reporting back in a very short timeframe, increasing the amount of inspections that are done, and beefing up our regulations to ensure that people are travelling safely and that the goods are travelling safely.
Nous veillons notamment à ce que le comité parlementaire se penche sur le transport des marchandises dangereuses au pays et présente un rapport dans un très court délai. Nous avons aussi augmenté le nombre d'inspections et renforcé nos règlements pour que les gens voyagent en toute sécurité et que les marchandises soient transportées en toute sécurité.

A midterm review of the 2001 White Paper on transport policy acknowledges the role of new information and communication technologies in ensuring that people and goods can travel safely and sustainably.
L'examen à mi-parcours du livre blanc de 2001 sur la politique des transports reconnaît le rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour assurer une circulation sûre et durable des personnes et des marchandises.

It's the simple concern, at the end of the day, that our members have a right to travel safely—they're the ones who would get hurt initially—that the public has a right to travel safely, that we have a right to security.
Au bout du compte, c'est tout simplement que nos membres ont le droit de voyager en toute sécurité — ce sont eux qui en souffriraient pour commencer — que le public a le droit de voyager en toute sécurité, que nous avons droit à la sécurité.

The same system is broken down into fixed and mobile elements comprising on the one hand, the network, composed of the lines, stations, terminals, and all kinds of fixed equipment needed to ensure safe and continuous operation of the system and on the other hand, all vehicles travelling on this network.
Ce même système se décompose en éléments respectivement fixes et mobiles comprenant, d'une part, le réseau, constitué de lignes, de gares, de terminaux et de tout type d'équipement fixe nécessaire pour en assurer l'exploitation sûre et continue et, d'autre part, l'ensemble des véhicules circulant sur ce réseau.

In addition, vehicles designed to operate with a maximum speed lower than 200 km/h which are likely to travel on all or part of the trans-European high-speed network, where compatible with the performance levels of this network, shall fulfil the requirements ensuring safe operation on this network.
En outre, les véhicules conçus pour circuler à une vitesse maximale inférieure à 200 km/h qui sont susceptibles de circuler sur tout ou partie du réseau ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, lorsque cela est compatible avec les niveaux de performance de ce réseau, remplissent les conditions qui garantissent une exploitation sûre sur ce réseau.

In other words, we should ensure that not only may Canadians travel safely within Canada, but that global travel is as safe as possible for Canadians.
En d’autres mots, nous devrions nous assurer que les Canadiens voyagent de manière sécuritaire non seulement au Canada, mais également partout sur la planète.

The proposal provides for the provision for workers with reduced mobility of transport geared to their special needs in terms of accessibility and the requisite facilites to enable them to travel safely.
La proposition prévoit la mise à la disposition des travailleurs à mobilité réduite de moyens de transport adaptés à leurs besoins spécifiques en ce qui concerne l'accessibilité et les facilités nécessaires à leur déplacement en sécurité.

It has a more limited aim, to enable such persons to travel safely either by means of transport or by other equivalent measures.
Elle a plutôt comme objectif d'assurer leur déplacement en sécurité soit par des moyens de transports soit par d'autres mesures de portée équivalente.