Traduction de «travelled across canada and heard from over 300 witnesses » (Anglais → Français) :

During this period, all aspects of the bill were discussed in depth, in the House, earlier in the standing committee which travelled across Canada and heard from over 300 witnesses, before the courts in eight provinces and territories, before the Supreme Court of Canada in its reference hearing, and in the media and other public forums.
Pendant tout ce temps, les différents aspects du projet de loi ont été discutés en profondeur à la Chambre. Il en a également été question auparavant au comité permanent, qui a entendu 300 témoins dans le cadre des audiences qu'il a tenues à l'échelle du Canada, devant les tribunaux de huit provinces et territoires, devant la Cour suprême du Canada durant l'audition du renvoi, dans les médias et d'autres tribunes publiques.

In 2001 and 2002, the Senate Special Committee on Illegal Drugs and the House of Commons Special Committee on Non-Medical Use of Drugs held consultations across Canada and heard from many international witnesses.
En 2001 et 2002, le Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites et le Comité spécial sur la consommation non médicale des drogues ou médicaments de la Chambre des communes ont organisé des consultations au Canada et écouté de nombreux témoins d’autres pays.

I also want to address some of my remarks to a report that was put together by the finance committee as it travelled across Canada and heard witnesses from many sectors.
Je veux aussi commenter un rapport établi par le Comité des finances qui s'est déplacé partout au Canada et qui a entendu des témoins venant de nombreux secteurs.

We travelled across the country and listened to 300 witnesses from not only the various sectors of the youth justice system but also to parents whose children had gone off track in spite of all they could do.
Nous avons parcouru le pays d'un bout à l'autre et avons entendu 300 témoins qui ne représentaient pas seulement le système de justice juvénile, mais aussi les parents dont les enfants se sont écartés du bon chemin malgré tous leurs efforts.

We travelled across Canada and heard from many witnesses regarding the use of the surpluses—which do not belong to the minister but to all taxpayers—in the coming years.
On a parcouru le Canada et rencontré plusieurs témoins. On a recueilli leurs commentaires par rapport à l'utilisation des surplus—qui sont non pas ceux du ministre mais de l'ensemble des contribuables—pour les prochaines années.