Vertaling van "travelling circus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travelling circus
cirque voyageur

travelling circus
cirque ambulant

traveling circus
cirque voyageur

define circus acts' rigging needs | define needs to rig for circus acts | define rigging needs for circus acts | establish circus acts' rigging
définir les besoins de gréage pour des numéros de cirque

aesthetics of a circus | contemporary circus | artistic circus | circus aesthetics
esthétique du cirque

assembling circus rigging equipment | set up circus rigging equipment | assemble circus rigging equipment | install circus rigging equipment
monter les équipements de gréage d'un cirque

circus artist [ circus performer | circus entertainer ]
artiste de cirque

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

overhead travelling crane [ overhead-travelling crane | overhead-traveling crane | overhead traveling bridge crane | overhead-travelling bridge crane | travelling bridge crane | bridge crane | travelling crane | traveling bridge crane | traveling bridge | overhead crane | traveling crane ]
pont roulant

crane trolley | traveller | travelling carriage | travelling crab | travelling platform runners | traverser carriage | trolley
chariot de pont-roulant | chariot roulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in point 14, the entry ‘Q Circuses and travelling exhibitions’ is replaced by ‘Q Travelling exhibitions (sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public)’;
au point 14, la mention «Q Cirques et expositions itinérantes» est remplacée par «Q Expositions itinérantes (collection d'échantillons, cirque, ménagerie, exposition de plantes, orchestre ou exposition de musées destinés à être présentés au public à des fins commerciales)»;

The City is a lovely one and its people wonderful. But we have to end this travelling circus that costs up to GBP 400 million a year for the people of Europe and which simultaneously impedes the efficiency of the work of the Union.
La ville est très agréable et sa population est formidable, mais nous devons mettre fin à ce cirque itinérant qui coûte 400 millions de livres sterling par an aux citoyens européens et qui, parallèlement, entrave l’efficacité des travaux de l’Union.

I have been trying for a long time to find out what the travelling circus to Strasbourg really costs, and what is embarrassing is that no one has been able to give me an answer.
Pendant longtemps, j’ai tenté de découvrir ce que coûte réellement le cirque itinérant jusqu’à Strasbourg et ce qui est embarrassant, c’est que personne n’a pu me donner de réponse.

‘travelling exhibition’ means a sample collection, travelling circus, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public;
«exposition itinérante», toute collection d'échantillons et tout cirque, ménagerie ou exposition de plantes itinérant(e) utilisé(e) dans un but de présentation au public à des fins commerciales;

– Mr President, it is entirely appropriate that we should be debating the circus in this House, considering that the European Parliament is the biggest travelling circus in the world, although I fear that many of my constituents in the English East Midlands may wonder if we do not have more important issues to address.
- (EN) Monsieur le Président, il est tout à fait approprié que nous débattions du cirque au sein de cette Assemblée, étant donné que le Parlement européen est le plus grand cirque itinérant au monde, bien que je craigne que bon nombre de mes électeurs du East Midlands se demandent sans doute si nous n’avons pas des questions plus importantes à traiter.

Fire safety, the rules on which even differ from one locality to another, is one of those simple things that present every travelling circus with real problems, and we really do need to get a grip on them without putting the safety of the public at risk.
La sécurité contre l’incendie, dont les règles diffèrent même d’une localité à l’autre, est l’une de ces choses simples qui posent de véritables problèmes à tous les cirques itinérants, et nous devons absolument les régler sans remettre en danger la sécurité du public.

This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Le code Q pour les cirques et les expositions itinérantes est préimprimé dans cette case.

‘circus’ means a travelling exhibition or fair that includes one or more animals;
«cirque», une présentation ou une foire à caractère itinérant, faisant intervenir un ou plusieurs animaux;

We could put an end to the travelling circus without changing the Treaty, by doing away with the superfluous mini plenary sittings in Brussels. We can do so quite independently.
Je suis donc très heureux de ce que nous avons vécu aujourd'hui. Sans modification des Traités, nous ne pourrions mettre un terme à ce cirque itinérant et supprimer les mini-sessions superflues qui se déroulent à Bruxelles.

Ms Landsberg, in that same November 14 article already quoted, described the special joint committee as " The travelling circus.." . , and added:
Mme Landsberg, encore dans son article du 14 novembre, traitait le comité mixte spécial de «cirque ambulant» et ajoutait: