Vertaling van "travels so far we have heard many heart wrenching " (Engels → Frans) :

In our travels so far we have heard many heart wrenching stories about the impact of rural poverty on the elderly, on women, on men, and, of course, always on children.
Dans notre périple, jusqu'à maintenant, nous avons entendu bien des histoires à déchirer le cœur sur l'impact de la pauvreté rurale sur les aînés, les femmes, les hommes et bien entendu, comme toujours, sur les enfants.

I would also like to point out that some of the considerations recently by the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development concerned the shortage of housing in Nunavik and in the territory of Nunavut which are areas we have so far visited and about which we have heard many representations concerning the shortage there.
Je voudrais également souligner qu'au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, nous nous sommes penchés récemment sur la pénurie de logements au Nunavik et dans le territoire du Nunavut, deux régions que nous avons visitées jusqu'à maintenant et où nous avons entendu de nombreux témoignages sur le sujet.

I've heard panels of youth speak out on this in the States, but so far we don't have a travelling road show, as far as I know, in Canada of youth who will speak positively about finding some form of permanency.
J'ai entendu des groupes de jeunes qui se sont fait entendre aux États-Unis, mais à ma connaissance il n'y a pas de groupes itinérants au Canada de jeunes prêts à parler positivement de la stabilité de leur situation.

As I say, we have heard the arguments, but so far we have not been convinced, either through the Vaid case, where I went to the Supreme Court to plead those principles, as Mr. Stringham knows, or that I have misread the Constitution, as many others have done.
Comme je l'ai dit, nous avons entendu les arguments, mais jusqu'à présent nous n'avons pas été convaincus, ni lors de la cause Vaid où je suis allé plaider ces principes à la Cour suprême, comme M. Stringham le sait, que j'aurais mal lu la Constitution, comme beaucoup d'autres l'ont fait.

We have already heard a fair bit of testimony on this first issue with Marine Communications and Traffic Services, both with witnesses in Ottawa and with our travels so far to the regional centre in Vancouver and the MCTS centre in Victoria.
Nous avons déjà entendu de nombreux témoignages au sujet de la première question, soit les Services de communication et de trafic maritimes, et à Ottawa et dans le cadre de nos visites du centre régional à Vancouver et du centre des SCTM à Victoria.