Traduction de «tread new ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new-ground plow [ brush plow | new ground plough ]
charrue défricheuse

new link [ new ground station ]
nouvelle liaison [ nouvelle station sol ]

break new ground [ break fresh ground ]
innover [ faire œuvre de pionnier | pénétrer dans un domaine inexploré | trouver de nouvelles avenues | faire preuve d'innovation ]

brush plow | buster | grub breaker plow | muckland plow | new ground plough | prairie breaker | prairie buster plow | reclamation plough
charrue défricheuse

new plain tread tyre | new smooth tread tyre
pneu lisse neuf | pneu sans sculpture neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Comeau: As usual, this committee will be treading on new ground as we did when we set up the first Web site for a committee and when we were the first to start using video conferencing.
Le sénateur Comeau: Comme d'habitude, notre comité fera oeuvre de pionnier, comme nous l'avons fait lorsque notre comité a été le premier à créer son propre site Web, et aussi quand nous avons été les premiers à faire des vidéoconférences.

John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "With this Partnership we are treading new ground.
M. John Dalli, membre de la Commission européenne chargé de la santé et de la politique des consommateurs, a déclaré: «Le partenariat mis en place est pionnier.

We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground, and thirdly that the sector still has employment potential today.
Nous devons faire notre part du travail pour d'abord rappeler à la population qu'il s'agit d'un secteur économique important, ensuite que nous pouvons ouvrir de nouvelles voies, et troisièmement que le secteur présente encore aujourd'hui un potentiel d'emploi.

We have to tread new ground, because this is not an easy field.
Nous devons emprunter de nouvelles voies, car ce n'est pas un domaine facile.

I must remind him that Mr Berlusconi, the Italian Prime Minister, managed to tread new ground at Genoa during the G8 by getting approval for an initial sum of EUR 750 million out of a new package worth 3 000 billion lire, or EUR 1 500 million.
JE voudrais rappeler que le Premier Ministre italien, M. Berlusconi, à Gênes, durant le G8, a réussi à ouvrir la voie, en faisant approuver une première tranche de 750 millions d'euros sur un nouveau paquet de 3 000 milliards de lires, à savoir 1,5 milliard d'euros.