Vertaling van "treading on toes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

toe-treading
empiètement [ empiétement ]

running tread | tread of wheel | tread surface | wheel tread
cercle de roulement | surface de roulement | surface de roulement de la roue

fastening of risers and treads | fixing of treads and risers | fasten treads and risers | tread and riser assembly
fixer des girons et des contremarches

metal-toed shoe [ steel toe shoe | steel safety toe shoe | steel toe guard shoe | steel-capped toe shoe | steel cap toe shoe | steel toe box shoe | metal toe box shoe ]
chaussure à embout d'acier

baby toe | fifth toe | little toe | pinky toe
5e orteil | petit orteil

half toe loop [ 1/2 toe loop | one half toe loop | half toe loop jump | 1/2 toe loop jump | one half toe loop jump ]
demi-boucle piqué [ saut de demi-boucle piqué ]

closed tread tire | closed tread tyre | continuous bar tread
profil à centre fermé

tread design | tread pattern | tread profile | pattern | pattern profile
sculpture | sculpture de la bande de roulement | sculpture du pneu | dessin de la bande de roulement | profil

managing tread rubber | tread rubber managing | camelback managing | manage camelbacks
gérer des profilés

re-buffing tyre | tyre re-treading | rebuff tyre | retreading tyre
rechaper un pneu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, the Commission has the prime responsibility for implementation and enforcement, and we would not wish to tread on its toes in that respect.
Bien entendu, la Commission a la responsabilité première de l'application et de la mise en œuvre, et nous ne souhaitons aucunement marcher sur ses plates-bandes.

Since the National Energy Program fiasco in the 1980s, the federal government has been particularly gun-shy about treading on provincial toes regarding resource matters.
Depuis l'échec du Programme énergétique national des années 1980, le gouvernement fédéral hésite beaucoup à marcher sur les pieds des provinces en matière de ressources.

The European Union needs to provide rapid assistance, which means that we must build up the administration and must not tread on each other’s toes in the various tiers of government.
L’Union européenne doit fournir une assistance rapide, ce qui signifie que nous devons consolider l’administration et faire en sorte que nos efforts ne se chevauchent pas aux différents niveaux de gouvernement.

Although I do not wish to go against the subsidiarity principle and tread on the toes of the various national governments, I should like to ask the Commission how it intends to bring about an exchange of information and experience, because we certainly have the resources for that, and it is one of the ways in which we can make substantial improvements this area.
Bien que je ne souhaite pas aller à l’encontre du principe de subsidiarité et fouler aux pieds les différents gouvernements nationaux, je voudrais demander à la Commission comment elle a l’intention d’amener un échange d’informations et d’expériences, car nous disposons sans aucun doute des ressources nécessaires pour ce faire, et c’est un des moyens d’apporter des améliorations substantielles dans ce domaine.

It would be treading on provincial toes, and we have to respect provincial jurisdiction.
Nous empiéterions sur les prérogatives provinciales, et il nous faut respecter la compétence provinciale.

Oh, poor lads, poor fascists; Lombardy's a place for respectable people, but don't tread on our toes, because we'll eat you alive, you fascists, rotten, stinking fascists.
Oh pauvres enfants, pauvres gars, pauvres fascistes, la Lombardie est faite de gens convenables mais ne nous cassez pas les pieds parce que nous vous mangerons tout crus, sales fascistes, sales dégoûtants fascistes.

Without wishing to tread on subsequent presidencies’ toes, we clearly have to venture to look beyond 1 January 2005.
Sans vouloir marcher dans les plates-bandes des présidences à venir, nous devons clairement scruter l’horizon au-delà du 1er janvier 2005.

Does Bill C-5 tread on the toes of the provinces and territories?
Le projet de loi C-5 empiète-t-il sur les compétences des provinces et des territoires?

While the Constitution does not specify certain areas as federal and others as provincial, governments have learned, however, to work together without treading on each other's toes.
Alors que la Constitution ne précise pas si certains domaines sont de compétence fédérale ou provinciale, les gouvernements ont appris à collaborer, sans se marcher sur les pieds.

Instead of spending money and treading on toes, the government should send the $82 million to Quebec and let it look after it. Students would be better off.
Au lieu de dépenser de l'argent et de se marcher sur les pieds, qu'on envoie les 82 millions de dollars au Québec, nous le gérerons, et les étudiants seront mieux.