Traduction de «treasury board—had assured » (Anglais → Français) :

We are asking him today, as Prime Minister and former vice-chair of the Treasury Board, if he can confirm what Jean Chrétien said, that the ministers on the Treasury Board had assured Jean Chrétien on a number of occasions that there was no problem in the management of the sponsorships.
Nous lui demandons aujourd'hui, en tant que premier ministre et ancien vice-président du Conseil du Trésor, s'il confirme les propos de Jean Chrétien à l'effet que les ministres qui siégeaient au Conseil du Trésor avaient assuré Jean Chrétien, à plusieurs reprises, qu'il n'y avait aucun problème dans la gestion des commandites.

Jean Chrétien said that the ministers on the Treasury Board—including the current Prime Minister and the former President of the Treasury Board—had assured him that everything was going well in the administration of the sponsorship program.
Jean Chrétien a dit que les ministres qui siégeaient au Conseil du Trésor — dont l'actuel premier ministre et l'ancienne présidente du Conseil du Trésor — l'avaient assuré que tout allait bien dans l'administration du Programme de commandites.

When the Conservatives came to government, the promise the Liberals had made of cost sharing the floodway, which was a $650 million project, the outstanding money was simply not there despite public assurances by former Treasury Board president, Reg Alcock, that the government was onside.
Lorsque les conservateurs sont arrivés au pouvoir, l'argent promis par les libéraux, qui devait servir à assumer une partie du coût de ce projet de 650 millions de dollars, n'était tout simplement pas là, et ce, malgré l'assurance donnée publiquement par l'ancien secrétaire du Conseil du Trésor, Reg Alcock, que son gouvernement était du projet.

Mrs. Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, Jean Chrétien said, with regard to the sponsorship program, that he had ordered Treasury Board to make the necessary checks and said they assured him many times that there were no problems.
Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, Jean Chrétien a déclaré, au sujet du Programme de commandites: « J'avais donné ordre au Conseil du Trésor de faire les vérifications qui se doivent.

I can assure the House that all efforts will be made to achieve our objectives in the coming months (1125) Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, on Tuesday, the President of the Treasury Board again said that 32% of federal public service managers were still not bilingual, that they had one year left to become bilingual, and that some of them would not succeed in doing so.
Je peux vous assurer que tous les efforts seront faits pour y arriver dans les quelques mois qui suivent (1125) M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, la présidente du Conseil du Trésor nous réaffirmait mardi que 32 p. 100 des gestionnaires de la fonction publique fédérale ne sont toujours pas bilingues, qu'il leur reste un an pour le devenir, et elle affirmait aussi que certains n'y arriveront pas.