Traduction de «treat a case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

try an action [ hear a case | try and hear a cause, action or matter | treat and proceed with a matter | proceed with a matter ]
instruire une action [ instruire une affaire | instruire un procès | instruire une cause | juger une action | entendre une affaire | entendre une cause ]

case reconsideration [ case review | reconsideration of a case ]
réexamen d'un cas

calling of a case [ call of a case ]
appel d'une cause

application for the review of a case | application for a review | application for a retrial
demande de révision | demande en révision

submit a case to the court
en référer à la cour

adjournment of a case
remise de cause

remitting a case
renvoi

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

judge reviewing a case
juge chargé de la révision | juge chargée de la révision

eliminate malocclusion | treat case of malocclusion | treat cases of malocclusion | treat malocclusions
traiter les cas de malocclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it means that the Commission will treat the case as a matter of priority.
L'ouverture d'une procédure ne préjuge pas de l'issue de l'enquête, mais signifie que la Commission va traiter l'affaire en cause de façon prioritaire.

If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
Si tel est le cas, l’opération sera reclassée dans les comptes publics, ce qui signifie que les fonds engagés pour le compte de l'État seront considérés comme des dépenses publiques, et que les engagements encourus pour obtenir ces fonds seront considérés comme de la dette publique.

6. Calls on the Commission and the Council to treat the case of the maró with the utmost importance in their bilateral relations with India and, if necessary, to consider restrictive measures with a view to facilitating a solution;
6. invite la Commission et le Conseil à accorder à l'affaire des fusiliers marins italiens l'importance la plus grande dans leurs relations bilatérales avec l'Inde et, au besoin, d'envisager des mesures restrictives pour en favoriser le règlement;

In applying the definition of ‘usual residence’, Member States shall treat special cases in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009
Lorsqu’ils appliquent la définition de la résidence habituelle, les États membres traitent les cas particuliers conformément à l’annexe du règlement (CE) no 1201/2009 de la Commission

The highest contribution of phosphates via treated natural casings will be 2,1 % of the MTDI.
L’apport maximal de phosphates via les boyaux naturels traités sera de 2,1 % de la DJMT.

In applying the definition of ‘usual residence’, Member States shall treat special cases as in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009.
En appliquant la définition du lieu de "résidence habituelle", les États membres traitent les cas particuliers comme prévu à l'annexe du règlement (CE) n° 1201/2009 de la Commission;

15. Expresses its deep concern at the widespread violence perpetrated against Dalit women and girls in India, including sexual violence by men from the dominant castes, and at the extraordinarily high level of impunity for perpetrators in such cases; calls on the Government of India to treat all cases of sexual violence towards all women equally, and to investigate and prosecute such cases in an equal, fair, transparent and speedy manner;
15. exprime sa profonde inquiétude face à la violence généralisée dont sont victimes les femmes et les jeunes filles dalits en Inde, en raison notamment de la violence sexuelle exercée par les hommes des castes dominantes, et face au niveau particulièrement élevé d'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes; exhorte le gouvernement indien à traiter sur le même pied tous les cas de violence sexuelle à l'égard des femmes, indépendamment de leur condition, et à poursuivre ces exactions avec la même rapidité, équité et transparence;

It has been consistently held that there is a breach of the principle of equality where different situations are treated in an identical manner or where two classes of persons whose factual and legal situations are not essentially different are treated differently (see, inter alia, judgment of 25 October 2005 in Case T-368/03 De Bustamante Tello v Council, paragraph 69 and the case-law cited).
Selon une jurisprudence constante, il y a violation du principe d’égalité lorsque des situations différentes sont traitées de manière identique ou lorsque deux catégories de personnes, dont les situations factuelles et juridiques ne présentent pas de différences essentielles, se voient appliquer un traitement différent (voir, notamment, arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005, De Bustamante Tello/Conseil, T-368/03, point 69, et la jurisprudence citée).

43. Urges the Commission to consider the scope for making legislation on waste more flexible, for example by increasing the discretion to treat waste case by case, according to its quality, and to apply less cumbersome administrative procedures, in order to ensure that legislation does not unnecessarily impede the recycling and utilisation of waste;
43. invite la Commission à réfléchir aux possibilités d'accroître la souplesse de la réglementation en matière de déchets, en multipliant, par exemple en fonction de la qualité des déchets, la possibilité d'un examen au cas par cas ou d'une procédure administrative allégée de façon à assurer que la réglementation n'entrave pas inutilement le recyclage ou la valorisation des déchets;

Under normal circumstances, we in the Committee treat a case of this sort on the assumption that we are dealing with a case of what is termed fumus persecutionis , which means that the possibility cannot be excluded that the prosecuting authority, in this case the Greek State Prosecution Service, is acting against one of our colleagues because he is an MEP.
Dans des circonstances normales, nous partons du principe, en commission, qu’il s’agit ici d’un cas de fumus persecutionis , cela signifie que l’on ne peut pas exclure le fait que le procureur, dans ce cas précis le procureur général, ait engagé des poursuites à l’encontre du collègue aussi en raison de son statut de député européen.