Vertaling van "treat soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

period treated as a period of... | period treated as such
période assimilée

Insulin treated Type II diabetes mellitus
diabète sucré de type 2 insulinodépendant

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Chief Justice Lamer clearly stated, the principle behind the redress of grievance is to treat soldiers fairly.
Comme le juge Lamer l'a clairement dit; le principe derrière la réparation des griefs est de traiter équitablement les soldats.

For years the government has failed to hire enough medical experts to treat soldiers with PTSD.
Pendant des années, le gouvernement a refusé d'embaucher plus d'experts médicaux pour traiter les militaires atteints de stress post-traumatique.

I even treated the Taliban. I can tell you that if tomorrow you were to say to our soldiers ‘You cannot use drones’, that would be tantamount to telling them ‘Make contact with the enemy, take risks’.
Je peux vous dire que si demain vous dites à nos militaires «Vous ne pouvez pas utiliser les drones», cela signifie que vous leur dites «Allez au contact de l’ennemi, prenez des risques».

Uncertified health practitioners are not allowed to treat civilians but are allowed to treat soldiers while a shortage of resources has forced many to go outside the military for medical help.
Les professionnels de la santé qui ne sont pas agréés ne sont pas autorisés à traiter des civils, mais on leur permet de traiter des soldats et bon nombre de ces derniers ont été obligés, à cause de la pénurie de ressources, d'obtenir de l'aide médicale à l'extérieur des forces armées.

We will not treat soldiers like they were treated in the past.
Nous ne traiterons plus jamais nos soldats comme ils l'ont été par le passé.

That being said, treating soldiers in a war as common criminals would be a legal mistake and an insensitive act in terms of security.
Ceci dit, nous commettrions une erreur juridique et un acte irresponsable en termes de sécurité si nous traitions les soldats impliqués dans une guerre comme des criminels de droit commun.

6. Takes note of the declaration of the Sudanese army that they will not pursue LRA child soldiers and stresses the fact that the child soldiers fighting for the LRA are victims of forced recruitment and should be treated in compliance with the relevant international conventions;
6. prend note de la déclaration de l'armée soudanaise de ne pas poursuivre les enfants soldats de la LRA et souligne que, ces enfants ayant subi un recrutement forcé, ils doivent être traités conformément aux conventions internationales applicables en la matière;

They see a never-ending series of local wars. They see some of our children drafted into the army as soldiers, or treated as prostitutes or slaves.
Ils voient une série incessante de guerres locales, certains de nos enfants enrôlés dans l'armée en tant que soldats ou soumis à la prostitution ou à l'esclavage.

It is my understanding that doctors on military bases can treat soldiers but cannot treat soldiers' families.
Il faut comprendre que les médecins sur les bases militaires peuvent traiter les soldats, mais pas leurs familles.