Vertaling van "treaties both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until such a time as the Government of Canada lives up to its fiduciary duty to First Nations people, both treaty and non-treaty, both on reserve and off reserve, we will continue to suffer the violations of our human rights as a direct result of the actions and inactions of the Government of Canada and in many cases the Canadian provinces and territories.
Tant et aussi longtemps que le gouvernement ne s'acquittera pas de son obligation de fiduciaire envers les Premières nations ± signataires d'un traité ou non, vivant dans une réserve ou non — nous continuerons à subir des atteintes aux droits de la personne directement imputables aux actes et à l'inaction du gouvernement du Canada et, dans bien des cas, à ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux.

We need this Treaty to close the institutional chapter in the EU’s development, at least for a while, so that we can become more involved with the EU’s policies. The last two states, Poland and the Czech Republic, must ratify the Treaty as soon as possible so that the appointments can be made to the new posts provided for by the Treaty, both in the Commission and at Council level.
Ce Traité est nécessaire pour nous permettre de clore le chapitre institutionnel du développement de l’UE, du moins pour un moment, afin de participer davantage aux politiques de l’Union Il faut que les deux derniers pays - la Pologne et la République tchèque - ratifient le Traité le plus rapidement possible afin d’être en mesure de nommer les titulaires des nouveaux postes prévus par le Traité, tant au niveau de la Commission qu’à celui du Conseil.

To successfully conclude treaties, both nations' interests must be addressed.
Pour conclure les traités, on doit tenir compte des intérêts des deux nations.

Is any analysis or market research available on how well informed people are about this Reform Treaty, both quantitatively and qualitatively?
Une analyse ou une étude de marché montrant combien les gens sont bien renseignés à propos de ce traité modificatif, à la fois quantitativement et qualitativement, est-elle disponible?

The second reason, which is very important, is that there is broad consensus in our country on the parliamentary ratification of this Treaty, both among those of us who agree with this Treaty and even among the minorities who do not agree.
La seconde raison, très importante, est qu'il y a dans notre pays un large consensus relatif à la ratification parlementaire de ce traité, tant parmi ceux qui marquent leur accord sur le traité que parmi les minorités qui sont en désaccord avec lui.

Under the treaty, both countries, Canada and the United States, have agreed to protect water resources on both sides of the border.
Aux termes du traité, les deux pays, le Canada et les États-Unis, ont convenu de protéger les ressources hydrographiques des deux côtés de la frontière.

The text makes the general stipulation that the award of contracts in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law is subject to observance of the principles laid down in the Treaty, both below and above the thresholds specified in the directive.
Le texte dispose d'une manière générale que la passation de marchés conclus dans les États membres pour le compte de l'État, des collectivités territoriales et d'autres organismes de droit public est subordonnée au respect des principes du traité, que les marchés se situent en dessous ou au‑dessus des seuils définis dans le texte de la directive.

Under that treaty, both parties are required to protect the natural flows or levels of the waters that our two countries share.
Aux termes du traité, les deux parties doivent protéger les débits ou les niveaux naturels des eaux que nos deux pays partagent.

As a result of demands formulated by the European Parliament and others earlier, the Amsterdam Treaty has explicitly introduced the concept of openness into the EU Treaty, both by guaranteeing that there is a right of access to EU documents, and by stating that EU decisions must be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Faisant suite à des demandes du Parlement européen et d'autres instances précédemment, le traité d'Amsterdam introduit explicitement le concept de transparence dans le traité UE, tout à la fois en garantissant l'existence d'un droit d'accès aux documents de l'Union européenne et en affirmant que les décisions de celle-ci doivent être prises de la manière la plus transparente possible et la plus proche possible du citoyen.

I hope that this proposed standing committee of the Senate will be endowed with the tasks of monitoring the invisibility of abuses, identifying the perpetrators and monitoring the adherents to human rights treaties, both nationally and internationally.
J'espère que le comité sénatorial permanent qui est proposé se verra confier la tâche de contrôler les abus, d'identifier les coupables et de surveiller le respect des traités sur les droits de la personne, tant au niveau national qu'international.