Vertaling van "treatment on capital gains for longer-term holds rather " (Engels → Frans) :

I should like to turn more to the venture capital investor, both the entrepreneur and the investor, and ask you whether you think that there is not a very strong case for substantially preferred treatment on capital gains for longer-term holds rather than the one year, reaching out three to five years, in order to encourage the entrepreneurial commitment to the building of a business and encourage the investment commitment to the building of that business and focusing on the people, either investors or entrepreneurs, who are actually involved in the business rather than just buying securities on an exchange.
J'aimerais que nous considérions plutôt l'investisseur de capital de risque, l'entrepreneur et l'investisseur, et je vous demanderais si vous pensez qu'il ne serait pas tout à fait justifié d'accorder un traitement nettement préférentiel aux gains en capital tirés d'investissements à long terme plutôt qu'à ceux qui résultent d'investissements d'un an, ou de trois à cinq ans, afin d'encourager les entrepreneurs à développer leurs affaires et d'encourager les investisseurs à investir dans ce développement.

Of course, we still have a one-year holding period in order to qualify for long-term capital gains treatment, Most other countries do not have that.
Évidemment, nous exigeons encore une période de retenue d'un an pour que le gain en capital puisse être traité comme un gain à long terme. La plupart des autres pays n'ont pas de telle exigence.

In the course of this review, a number of proposals for reforming capital gains treatment of small businesses have been received including proposals for reducing the capital gains rate on longer term investment.
Dans le cadre de ces consultations, un certain nombre de propositions ont été formulées en vue de réformer le régime fiscal des gains en capital dans le secteur de la petite entreprise, notamment des propositions visant à réduire le taux d'imposition des gains en capital réalisés sur les investissements à long terme.