Traduction de «treaty the commission has authorised usinor-sacilor » (Anglais → Français) :

1. For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to alleviating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
1. Pour les produits agricoles relevant de l'annexe I du traité, auxquels les articles 107, 108 et 109 dudit traité sont applicables, la Commission peut autoriser, en conformité avec l'article 108 du traité, dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation desdits produits, des aides au fonctionnement visant à alléger les contraintes de la production agricole spécifiques aux régions ultrapériphériques, liées à leur éloignement, à leur insularité et à leur ultrapériphéricité.

Article 16 of Regulation (EC) No 247/2006 provides that the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing agricultural products falling within the scope of Annex I of the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
selon l'article 16 du règlement (CE) no 247/2006, la Commission peut autoriser, dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles qui entrent dans le champ d'application de l'annexe I du traité, auxquels les articles 87, 88 et 89 du traité sont applicables, des aides au fonctionnement visant à pallier les contraintes de la production agricole spécifiques aux régions ultrapériphériques, liées à leur éloignement, à leur insularité et à leur ultrapériphéricité.

1. For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
1. Pour les produits agricoles relevant de l'annexe I du traité, auxquels les articles 107, 108 et 109 dudit traité sont applicables, la Commission peut autoriser, en conformité avec l'article 108 du traité, dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation desdits produits des aides au fonctionnement visant à pallier les contraintes de la production agricole spécifiques aux îles mineures, liées à leur isolement, éloignement, insularité, faible superficie, relief montagneux, climat et dépendance économique à l'égard d'un petit nombre de produits.

1. As regards the fishery products to which Articles 87, 88, and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise aid for the continuing operation of the production, processing, and marketing sectors in order to offset the specific handicaps, deriving from remoteness and insularity, affecting fishery production in the outermost regions, having regard to Article 299(2) of the Treaty.
1. Pour les produits de la pêche auxquels les articles 87, 88 et 89 du traité sont applicables, la Commission peut autoriser dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation desdits produits des aides au fonctionnement visant à pallier les contraintes de la production piscicole spécifiques aux régions ultrapériphériques, liées à l'éloignement, à l'insularité et à l'ultrapériphéricité, en vertu de l'article 299, paragraphe 2, du traité.

1. For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
1. Pour les produits agricoles relevant de l’annexe I du traité, auxquels les articles 87, 88 et 89 dudit traité sont applicables, la Commission peut autoriser dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation desdits produits des aides au fonctionnement visant à pallier les contraintes de la production agricole spécifiques aux régions ultrapériphériques, liées à l’éloignement, à l’insularité et à l’ultrapériphéricité.

According to the Treaty, the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and the Council must authorise the Commission to open the necessary negotiations.
En vertu du traité, la Commission doit soumettre des propositions au Conseil pour la mise en œuvre de la politique commerciale commune et le Conseil doit autoriser la Commission à ouvrir les négociations nécessaires.

The rapporteur would nevertheless have wished the European Parliament to be consulted first at the time of the initial Commission proposal authorising Member States to sign the Convention and then to be given a reasonable amount of time to consider the matter. In this connection, the rapporteur would draw attention to the fact that Article 10 of the EC Treaty imposes a duty of cooperation on Community institutions and that the Court of Justice of the European Communities has established that the institutions have a such an obligation in all cases where institutions or bodies are called upon.
A ce titre, le rapporteur rappelle que l'article 10 du TCE impose aux institutions communautaires le principe de coopération loyale et que la Cour de Justice des Communautés européennes a établi dans le chef des institutions cette obligation qui devrait logiquement s'imposer à chaque fois que des institutions ou des organes se trouvent sollicités.

How is it possible for the Commission to authorise aid which actually threatens to drive companies in other countries out of business? This is hardly consistent with the Commission's duty under Articles 87 and 88 of the EC Treaty to ensure that there is no distortion of competition at EU level.
Comment la Commission en arrive-t-elle à autoriser des aides qui risquent en réalité de porter préjudice à des entreprises d'autres pays alors qu'en vertu des articles 87 et 88 du traité CE, elle a pour mission de veiller à l'absence de toute distorsion de concurrence à l'échelon de l'Union européenne ?

How is it possible for the Commission to authorise aid which actually threatens to drive companies in other countries out of business? This is hardly consistent with the Commission's duty under Articles 87 and 88 of the EC Treaty to ensure that there is no distortion of competition at EU level.
Comment la Commission en arrive-t-elle à autoriser des aides qui risquent en réalité de porter préjudice à des entreprises d'autres pays alors qu'en vertu des articles 87 et 88 du traité CE, elle a pour mission de veiller à l'absence de toute distorsion de concurrence à l'échelon de l'Union européenne?

Article 87(2)(a) of the Treaty enables the Commission to authorise measures to provide residents in the outermost regions with cheaper air and sea connections between these regions and the Member State in question and between the islands of the archipelago.
L'article 87§2.a) CE permet à la Commission d'autoriser des mesures destinées à réduire, en faveur des résidents des régions ultrapériphériques, le coût des liaisons maritimes et aériennes aussi bien entre ces régions et la métropole qu'entre les îles des régions archipélagiques.