Vertaling van "treaty—the review conference failed tragically last spring " (Engels → Frans) :

The Nuclear Non-Proliferation Treaty—the review conference failed tragically last spring.
Le Traité de non-prolifération nucléaire la conférence d'examen a connu un échec tragique au printemps dernier.

First, last spring it asked the Conference Board to review the situation.
Le premier a été de demander, au printemps dernier, une étude au Conference Board pour examiner la question.

Many of these internal tensions were evident at the May 2005 NPT review conference, which failed to produce an agreement on any form of substantive document, an outcome that itself was symptomatic of the difficulties the treaty was experiencing and the breakdown of consensus around its current priorities.
Beaucoup de ces tensions internes étaient évidentes à la conférence d'examen du TNP de mai 2005, qui n'a pu adopter aucun document de fond, ce qui en soi est symptomatique des difficultés auxquelles le traité se heurte et de l'effritement du consensus sur ses priorités actuelles.

G. whereas the last Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of nuclear proliferation and proliferation of weapons of mass destruction,
G. considérant que la Conférence sur la révision du traité de non-prolifération en 2005 n'a pas permis de renforcer une initiative multilatérale contre la menace de prolifération nucléaire et la prolifération des armes de destruction massive,

J. whereas the last Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of nuclear proliferation and proliferation of weapons of mass destruction,
J. considérant que la Conférence sur la révision du traité de non-prolifération en 2005 n'a pas permis de renforcer une initiative multilatérale contre la menace de prolifération nucléaire et la prolifération des armes de destruction massive,

However, the fact remains that the NPT review conference in May failed to make headway, largely because the U.S. failed to agree to disarmament concerns and has yet to ratify the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty.
Toutefois, le fait demeure que la conférence d'examen du Traité de non-prolifération qui a eu lieu en mai n'a pas donné de résultats, en grande partie parce que les États-Unis ont refusé de reconnaître la préoccupation en matière de désarmement et n'ont toujours pas ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

Consequently, the Review Conference scheduled this spring should mainly be seized as an opportunity to reconfirm the Non-Proliferation Treaty’s crucial role, including the objective of ultimate general nuclear disarmament.
Par conséquent, nous devons essentiellement considérer la conférence de révision prévue ce printemps comme une opportunité de confirmer une nouvelle fois le rôle central du traité de non-prolifération, y compris l’objectif de désarmement nucléaire général et définitif.

We wanted a speedy and successful outcome to the work of the Intergovernmental Conference. We wanted a successful enlargement and we wanted to progress the ongoing enlargement negotiations. We were determined that the Spring European Council would help to revitalise and reinvigorate the Lisbon Strategy. I reported comprehensively on this issue to Parliament in March 2004. In the Justice and Home Affairs area we wanted to deliver on the commitments made in the Amsterdam Treaty and in the Tampere programme. Last, but by no means least, we sought to give renewed coherence and impetus to the European Union’s external agenda.
Nous voulions que la Conférence intergouvernementale aboutisse rapidement; nous voulions que l’élargissement soit une réussite et nous désirions faire progresser les négociations d’adhésion en cours; nous étions déterminés à ce que le Conseil européen de printemps contribue à donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne (j’ai fait le tour de ce sujet devant le Parlement en mars 2004); dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous souhaitions tenir les engagements pris lors de la signature du traité d’Amsterdam et dans le programme de Tampere; enfin et surtout, nous entendions renforcer la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne et lui donner un nouveau souffle.

Yet, just last week, at the Non-Proliferation Treaty Review Conference at the United Nations, which I attended, Secretary of State Albright and other U.S. government officials sought to assure the rest of the world that the U.S. remains committed to fulfilling its obligations under the NPT to pursue nuclear disarmament.
Pourtant, la semaine dernière, à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui a eu lieu aux Nations Unies, conférence à laquelle j'ai assisté, la secrétaire d'État Albright et d'autres représentants officiels des États-Unis ont cherché à donner au reste du monde l'assurance que les États-Unis ont toujours à c9ur de s'acquitter de leurs obligations, en vertu du traité de non-prolifération, de chercher à aboutir au désarmement nucléaire.

7. Calls upon these states also to play an outstanding leadership role next spring at the historic first NPT Review Conference which is the culmination of the first cycle of the new review process of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
7. invite ces États à jouer également un rôle moteur, au printemps prochain, lors de la première conférence consacrée à la révision du traité de non-prolifération, aboutissement du premier cycle du nouveau processus de révision du traité de non-prolifération nucléaire;