Traduction de «tremblay has shown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Isabelle Gendron: Mr. Chairman, the pamphlet Mr. Tremblay has shown you is distributed systematically whenever the health- insurance card is renewed in Quebec.
Mme Isabelle Gendron: Monsieur le président, le dépliant montré par M. Tremblay est distribué systématiquement lors de chaque renouvellement de carte d'assurance-maladie au Québec.

Mayor Tremblay has shown great leadership in assuring that these games will go on.
Le maire Tremblay a fait preuve d'un leadership impressionnant pour faire en sorte que ces jeux aient lieu.

Mr. Mike Haffenden: To Madame Tremblay, the RCMP has shown great ineptitude at investigating.
M. Mike Haffenden: Je vous dirai madame Tremblay que la GRC a fait preuve d'une grande ineptie lors de son enquête.

As Richard Tremblay of the University of Montreal has shown, when a child who's brought up in a family that doesn't give that child good interaction and boundaries during the very critical five years in which the socialization that is to control the normal aggressive behaviour takes place hits the school system, that male will be dysfunctional.
Comme l'a montré Richard Tremblay de l'Université de Montréal, lorsqu'un enfant qui est élevé dans une famille qui ne permet pas une bonne interaction et ne sait imposer des limites au cours des cinq années cruciales de socialisation pendant lesquelles doit être contrôlé le comportement normalement agressif, arrive à l'âge scolaire, il est dysfonctionnel.