Traduction de «trend has become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

analyse research on trends in design | probe research on trends in design | conduct research on trends in design | conducting research on trends in design
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

short-term economic prospects [ economic trend | economic trend(GEMET) | Trend(STW) | economic trends(UNBIS) ]
conjoncture économique [ tendance économique ]

observe aviation growth trends | possess up-to-date knowledge of aviation industry trends | monitor aviation growth trends | observe trends in aviation growth
surveiller les tendances de croissance dans l'aéronautique

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Emphasises that since the mid-1990s, public investment in the EU has been falling steadily, and that this trend has become more pronounced since the start of the financial crisis in 2008; notes, further, that project promoters are facing a credit squeeze and are finding it more difficult to borrow money on the capital markets; is convinced, therefore, that the continued development of IFIs at national and Union level could become a contributing factor if the Union is to ensure a coordinated return to smart , sustainable and inclusive growth
27. souligne que depuis le milieu des années 90, l'investissement public est en constante diminution dans l'Union et que cette tendance s'est aggravée depuis l'éclatement de la crise financière de 2008; relève en outre que les porteurs de projets sont confrontés à un resserrement des conditions du crédit et à un accès plus difficile au marché des capitaux; est dès lors convaincu que le développement constant des IF aux niveaux national et européen pourrait contribuer à ce que l'Union garantisse le retour coordonné à une croissance intelligente, durable et inclusive;

Furthermore, imports of tuna from Papua New Guinea have doubled over the last two years, and we have reason to fear that this trend will become stronger in the future.
En outre, les importations de thon en provenance de Papouasie - Nouvelle-Guinée sur les deux dernières années ont doublé et l’on peut craindre que cette tendance ne se confirme dans le futur.

Certain worrying health trends have become evident recently. These include an increase in cases of cancer, diabetes and cardiovascular disease.
Certaines tendances inquiétantes concernant la santé ont été observées récemment, en particulier une augmentation du nombre des cancers, du diabète et des maladies cardiovasculaires.

Competitors have bargains to offer, traditional holiday periods and habits are changing, and, not least, new trends are becoming evident.
Les concurrents ont des offres attractives à présenter, les périodes de vacances traditionnelles et les habitudes changent et, surtout, de nouvelles tendances s’affirment.

The counterfeit of luxury products continued the recent trend of becoming more marginal, as traffickers increasingly turn their attention to mass-produced items.
La tendance récente au recul des contrefaçons d’articles de luxe s’est poursuivie, les trafiquants s’intéressant de plus en plus aux produits fabriqués en série.

This trend will become increasingly evident in the next few years as technology advances and data become more extensively available.
Cette tendance sera de plus en plus marquée dans les prochaines années, au fur et à mesure que la technologie progressera et que les données deviendront plus largement disponibles.

The group underlined that transformation to a market-oriented economy is key to establishing economic growth and reversing negative trends now becoming more apparent.
Le groupe a souligné que la transformation en une économie de marché était essentielle pour enclencher la croissance économique et inverser les tendances négatives qui se faisaient plus apparentes.

This trend will become stronger in the future. Unlike several competitors, ZF at present does not yet offer electro-hydraulic or electric steering systems.
À la différence de plusieurs de ses concurrents, ZF n'offre pas encore de systèmes électro-hydrauliques ou électriques.

However, your predecessors, Mr. Speaker, have tended bit by bit to give way to the expression of democracy to the point that, over the years, this trend has become a parliamentary tradition and the practice has taken root.
Mais vos prédécesseurs, monsieur le Président, ont eu tendance, peu à peu, à laisser libre cours à l'expression de la démocratie, et cela à un tel point qu'avec les ans, cette tendance a pris place dans la tradition parlementaire et la pratique s'est imposée.

Thus one can see that the unemployment and GDP per capita trends have become negative again. From 1992 in the case of unemployment (from 107 to 112.2 of the national average) and from 1989 in the case of GDP (from 88.18 to 82.91 of the national average).
Ainsi, on peut s'apercevoir que la tendance du chômage et du PIB/h. redevient négative : à partir de 1992 pour le chômage (passant de 107 à 112,2 de la moyenne nationale) et à partir de 1989 pour le PIB (passant de 88,18 à 82,91 de la moyenne nationale).