Vertaling van "trend is something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

short-term economic prospects [ economic trend | economic trend(GEMET) | Trend(STW) | economic trends(UNBIS) ]
conjoncture économique [ tendance économique ]

observe aviation growth trends | possess up-to-date knowledge of aviation industry trends | monitor aviation growth trends | observe trends in aviation growth
surveiller les tendances de croissance dans l'aéronautique

analyse research on trends in design | probe research on trends in design | conduct research on trends in design | conducting research on trends in design
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

east-trending [ easterly trending | east-west trending | EW-trending ]
qui s'étire selon un axe est-ouest [ de direction est-ouest | de direction E-W | de direction est | d'orientation est-ouest | d'orientation E-W ]

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the technology trend is something that is part of the sector, and when you couple that with the things that the minister mentioned yesterday, it certainly does represent challenges. But as the minister said yesterday as well, there are opportunities, because we do have a very good track record, and we take the view that we do have potential to extract premiums in world markets because of the structure and the quality of what we produce.
La tendance technologique fait partie intégrante du secteur, et lorsque vous ajoutez cela aux choses qu'a mentionnées le ministre hier, cela présente en effet des défis mais, comme l'a également expliqué le ministre hier, il s'offre des possibilités, car nous avons d'excellents antécédents et à notre avis, nous avons la possibilité d'extraire des primes sur les marchés mondiaux du fait de la structure et de la qualité de ce que nous produisons.

Mr. Caron: Before I answer your question directly, I should say something that is quite specific to L'Acadie Nouvelle and paper subscriptions, something that runs counter to the North-American trend. In the last three years, our subscriber numbers have been maintained, and have even increased slightly.
M. Caron: Avant de répondre directement à votre question, je vous dirais que ce qui est assez particulier avec l'Acadie Nouvelle quand on parle d'abonnement papier, c'est que contrairement à la tendance Nord-américaine, je vous dirais que depuis les trois dernières années, ça s'est maintenu, voire légèrement augmenté.

That is an important quality, because the longer-term measure tells you something about lifetime experiences of the family, which is probably a better guide to policy than something that bounces up and down with current and transitory trends, trends in incomes or in farm prices if you are thinking about rural Canada.
C'est là une qualité importante, parce que la mesure à plus long terme vous dit quelque chose des expériences de toute une vie de la famille, ce qui est probablement un meilleur guide pour les politiques que quelque chose qui fluctue sans cesse avec les tendances actuelles et transitoires, les tendances des revenus ou les prix à la ferme si on pense au Canada rural.

Are we seeing a trend in something that has plagued us for a long time?
Y a-t-il une tendance qui se dessine dans ce domaine où nous sommes à la traîne depuis longtemps?

I wonder if my hon. colleague, who has been in the House so long, can share with us whether he has seen an alarming trend in this regard since the current government has been elected and whether it is something that has always been a feature of the House or something that has just developed under the Conservative government.
Je me demande si mon collègue, qui siège à la Chambre depuis si longtemps, pourrait nous dire s'il a noté une tendance alarmante à cet égard depuis que le gouvernement actuel a été élu. Les choses ont-elles toujours été ainsi à la Chambre ou est-ce que cette propension a simplement pris de l'ampleur sous le gouvernement conservateur?

Thus, the trend now, for example, is for some very cheap flights to be on offer in place of some flat-rate journeys, something which is also very much welcomed by consumers.
La tendance actuelle, par exemple, consiste à proposer certains vols à un prix très bas plutôt que d’offrir des voyages à forfait à bon marché, une stratégie qui est très appréciée des consommateurs.

Something must be done to stop and, if possible, reverse this trend.
Il faut faire quelque chose pour arrêter et, si possible, inverser cette tendance.

46. Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;
46. souligne qu'il est nécessaire d'allier neutralité technologique, le refus de la fragmentation et l'étude des tendances dans le domaine de la technologie, ainsi que les besoins des utilisateurs, ce qui encouragera les régulateurs européens à envisager de nouvelles solutions tout en créant, dans le même temps, des conditions préalables stables;

45. Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;
45. souligne qu'il est nécessaire d'allier neutralité technologique, le refus de la fragmentation et l'étude des tendances dans le domaine de la technologie, ainsi que les besoins des utilisateurs, ce qui encouragera les régulateurs européens à envisager de nouvelles solutions tout en créant, dans le même temps, des conditions préalables stables;

We should make a virtue out of something that was born of necessity; i.e. there was a need to localise major trends in goods and passenger movements. In other words, we should keep the integration of modes of transport in mind right from the start.
De la première nécessité - il a fallu localiser les principaux flux potentiels de mouvements de marchandises et de personnes - nous devons faire vertu, c'est-à-dire, que nous devons veiller dès le départ à ce que les modes de transport soient combinés.