Traduction de «trend towards neo-liberalism » (Anglais → Français) :

In nearly all countries, as well, there is a trend toward liberalization of the industry, which takes the form of an unprecedented wave of mergers and acquisitions on the one hand and a greater decompartmentalization between the various financial sectors on the other.
On constate également, dans à peu près tous les pays, une tendance à la libéralisation de l'industrie qui se manifeste par une vague de fusions et d'acquisitions sans précédent, d'une part, et par un décloisonnement plus important entre les divers secteurs financiers, d'autre part.

Secondly, you have given still more impetus than your predecessors to what is at the root of the European public’s crisis of confidence in the Europe being built today, a Europe based on the trend towards neo-liberalism and the cult of ‘everything for sale’.
D’un autre côté, vous avez poussé, plus loin encore que vos prédécesseurs, ce qui est au cœur de la crise de confiance des Européens dans l’Europe telle qu’elle se fait.

With all the more reason, it is disgusted by the policies of those in government in Rome who are carrying European trends to the point of absurdity. Their neo-liberalism is unrestrained, their Atlanticism unconditional and their taste for democracy rather half-hearted.
À plus forte raison est-elle révulsée par la politique de l’équipe dirigeante au pouvoir à Rome. Celle-ci pousse en effet les orientations européennes jusqu’à la caricature. Son libéralisme est débridé, son atlantisme inconditionnel, son goût pour la démocratie plutôt modéré.

2. Thanks the organisers of the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre and welcomes the spirit of openness and innovation which characterised the debates held there as well as the many ideas and strategies which emerged from the meetings, particularly the beginnings of a change of direction - in the face of neo-liberal globalisation with its negative consequences for the environment and for the majority of peoples on this planet - towards political internationalism and thus towards a need for international institutions; also welcomes the strengthening of links between the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, as a preliminary to an international parliamentary network to voice the demands of social movements at legislative level;
2. remercie les organisateurs du Forum social mondial et du Forum parlementaire mondial de Porto Alegre et salue l'esprit d'ouverture et d'innovation des débats qui y ont eu lieu ainsi que les multiples idées et stratégies issues de la rencontre, et notamment le virage amorcé, face à une mondialisation néolibérale ayant des conséquences négatives pour l'environnement et la majorité des peuples de la planète, en direction d'un internationalisme politique et, dès lors, de la nécessité d'institutions internationales; salue également le renforcement des liens entre le Forum social mondial et le Forum parlementaire mondial, prélude à un réseau parlementaire international et porte-parole des revendications des mouvements sociaux sur le plan législatif;

It is possible if we attack the real causes, which we feel are inseparable from the drift towards neo-liberalism, which has been shaping underlying trends, specifically in the macroeconomic field. This theory, whose exponents have given priority to the Stability Pact and to the nominal convergence criteria, and who have consequently sidelined social cohesion, generally goes hand in hand with a complete deregulation of employment, with incentives for privatisation, mergers and delocalisation, which as a rule, create unemployment, and with highly restrictive budgetary policies at Community and national level.
Possible si l'on s'attaque aux causes véritables, qui sont pour nous indissociables de la dérive néolibérale dont sont empreintes les orientations fondamentales, notamment dans le domaine macro-économique, et qui sont attestées par la priorité accordée au pacte de stabilité et aux critères de convergence nominale et, partant, par le fait de reléguer la cohésion sociale à l'arrière-plan, celle-ci s'accompagnant généralement d'une déréglementation complète du travail, de l'encouragement des privatisations, fusions et délocalisations, habituellement génératrices de chômage, mais aussi d'une politique budgétaire profondément restrictive sur les plans communautaire et national.

A bill whose climate unfortunately stems from an ideological trend-we must not hide the fact; on the contrary, we must recognize it-a trend called neo-liberalism, a school of thought whereby people are increasingly blamed for their own situation, under the pretence of individual accountability.
On fait semblant d'améliorer la situation en présentant un projet de loi qui fera en sorte que les victimes deviennent des coupables et où il y a une atmosphère qui découle, malheureusement, de tout un courant idéologique-il ne faut pas se le cacher, au contraire, il faut se le dire-un courant qui s'appelle le néo-libéralisme où on culpabilise de plus en plus les individus en appelant ça la responsabilisation de l'individu.

What I personally see behind this reform is the trend in Western society, driven by the new neo-liberal ideology, to question social security systems.
Ce que je vois personnellement derrière cette réforme, c'est toute cette remise en question des régimes de protection sociale en Occident prônée par la nouvelle idéologie néo-libérale.

Finally, IFIC contended that increasing the FPR limit would reduce market inefficiency and keep Canada in step with the global trend toward market liberalization.
Enfin, l’IFIC soutient qu’une hausse de la limite de la RBE réduirait l’inefficience du marché et permettrait au Canada de suivre la tendance mondiale vers la libéralisation des marchés.

We are in the midst of a neo-liberal trend, where individuals like Mrs. Thatcher and Mr. Reagan had all the latitude in the world, in the new global order, to set the course, for which we are now paying the consequences.
On se situe en pleine vague néo-libérale où, il faut le répéter, des personnes comme Mme Thatcher et M. Reagan volaient à pleine voile sur la planète, dans ce nouvel ordre mondial, dont on subit aujourd'hui les conséquences.