Traduction de «tribunal still went ahead » (Anglais → Français) :

Senator Mercer: Parliament knew that, or at least those points were made, but they still went ahead for good reasons I think, and exempted charities, political parties and other organizations from the do-not-call process.
Le sénateur Mercer : Le Parlement était au courant, tout au moins les arguments ont-ils été invoqués, mais on est quand même allé de l'avant pour de bonnes raisons, à mon avis, on a donc exempté du processus d'exclusion les œuvres de bienfaisance, les partis politiques et d'autres organismes.

The tainted grant went ahead anyway and the Liberal bagman was still working for the Liberal Party.
La subvention douteuse a été versée de toute façon, et le collecteur de fonds en question travaillait toujours pour le Parti libéral.

There are cases where we eliminated voting centres, but they were voting centres in an area where we still went ahead and published a report.
Dans certains cas, nous avons éliminé les centres de scrutin, mais dans une région, nous sommes allés de l'avant et avons publié un rapport.

Still the minister and her official agent, a lawyer, went ahead and used the money to help her get re-elected.
Pourtant, la ministre et son agent officiel, un avocat, ont utilisé l'argent en vue de la réélection de la ministre.

That is why, even though they have looked at the importance of this issue in the Canadian marketplace and the Canadian economy, the Tribunal still went ahead and studied the issue, and it came up with the conclusion that this issue had to be brought under regulation by the government.
Même s'il a examiné l'importance de la question pour le marché et l'économie du Canada, voilà pourquoi le tribunal a quand même étudié l'affaire pour en conclure que le tout devait être réglementé par le gouvernement.