Vertaling van "tributes given today " (Engels → Frans) :

[English] Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my main purpose in rising at this time is to, first, thank the electors of Calgary Southwest and, second, to thank my colleagues for the very gracious tributes given today.
[Traduction] M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'interviens pour remercier tout d'abord les électeurs de Calgary-Sud-Ouest; je veux aussi remercier mes collègues pour les aimables hommages qu'ils m'ont rendus aujourd'hui.

I am particularly keen to pay tribute to Paulo Casaca, María Antonia Avilés Perea, Bart Staes and the other rapporteurs for the significant work that they have carried out, which has, today, given us a balanced, comprehensive discharge, where we call, of course, on the Commission to settle a certain number of issues, in particular the delays.
Je tiens à rendre hommage tout spécialement à Paulo Casaca, María Antonia Avilés Perea, Bart Staes et aux autres rapporteurs pour le travail important qu'ils ont accompli et qui nous conduit aujourd'hui à une décharge équilibrée et dense, dans laquelle nous demandons, bien entendu, à la Commission de régler un certain nombre de choses, et notamment la question des retards.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, when I listen to tributes such as these given today, I sometimes think we should pay tribute halfway through the senator's career so that we may have a better understanding of the capacity of the individuals with whom we serve in this chamber.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, en écoutant les hommages d'aujourd'hui, je me disais que nous devrions peut-être les faire à la moitié de la carrière d'un sénateur, pour que nous connaissions mieux la capacité des gens avec qui nous servons ici.

Today I wish to join my colleagues in paying tribute to Canada's Unknown Soldier who has been, after 80 years, brought home to his native land and given what I consider to be a very fitting and apt ceremony here in our nation's capital.
Je me joins aujourd'hui à mes collègues pour rendre hommage au Soldat inconnu du Canada dont la dépouille, après 80 ans, a été rapatriée dans son pays natal et en l'honneur duquel une cérémonie, que je considère comme une cérémonie tout à fait appropriée et adaptée aux circonstances, a été organisée ici dans la capitale de notre nation.

Hon. Janis Johnson: Honourable senators, I, too, wish to join in the tributes today to a colleague who has given so much to his country, his province of Manitoba and the Senate of Canada, the Honourable Duncan Jessiman.
L'honorable Janis Johnson: Honorables sénateurs, je voudrais moi aussi rendre hommage à un collègue qui a tant fait pour son pays, pour sa province du Manitoba et pour le Sénat du Canada, à savoir l'honorable Duncan Jessiman.

In an address given today to the COMAGRI in Brussels, Commissioner Mac Sharry paid tribute to the contribution made by the Parliament to the CAP and spoke of the important role the Parliament would continue to play in the implementation of the Single market process and the development of rural society.
Dans un discours prononcé ce jour devant la Commission de l'Agriculture du Parlement Européen à Bruxelles, le Commissaire Mac Sharry a insisté sur la contribution des parlementaires à la PAC et sur le rôle important qu'ils continueront à jouer en particulier dans la mise en oeuvre du marché unique et de la politique de développement rural.