Traduction de «trick treating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trick or Treat!
Friandises ou bêtise!

trick or treat
bonbons ou bâton

trick or treat
poivre ou sucre

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

Information System Tips & Tricks [ IS Tips & Tricks ]
conseils et trucs des Systèmes d'information [ conseils et trucs des SI ]

frozen treat | frozen novelty | iced treat | icy treat
friandise glacée

hat trick | hat-trick
coup du chapeau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

UNICEF day at the movies is one of the many fundraising initiatives culminating in the annual trick or treat for UNICEF campaign on October 31, when Canadian children carry the orange and black collection boxes on Halloween night.
La Journée de l'Unicef dans les cinémas est l'une des nombreuses mesures de financement dans le cadre de la campagne annuelle de l'Unicef qui se termine le 31 octobre, par une collecte de fonds que les enfants canadiens, munis de boîtes aux couleurs orange et noire, font le soir de l'Halloween.

On Halloween night this coming Saturday, over two million children volunteers will be carrying the UNICEF box while trick-or-treating.
Samedi qui vient, le soir de l'Halloween, plus de deux millions d'enfants porteront avec eux la célèbre boîte de l'UNICEF quand ils iront frapper à vos portes.

When the Liberals pass out red book three on Halloween, Canadians will recognize that there are no treats, just more Liberal tricks.
Lorsque ceux-ci distribueront leur troisième livre rouge, à l'Halloween, les Canadiens verront qu'il n'y a là-dedans qu'encore d'autres tours des libéraux.

It is trick or treat all day; trick and treat, both of them together. Mr. Speaker, it is actually a very simple question.
Monsieur le Président, c'est pourtant une question toute simple.

Some say that the Stability Pact has been rescued, but to my mind, there has been nothing but demagogy in the vague formulations, get-out clauses and accounting tricks, not to mention the way in which the political leaders treat the services directive.
D’aucuns affirment que le pacte de stabilité a été sauvé, mais il n’y a eu selon moi que de la démagogie dans ces formulations vagues, ces clauses dérogatoires et subterfuges comptables, sans parler de la façon dont les responsables politiques ont traité la directive sur les services.

He needs the old trick of treating himself to false victories when faced with the bureaucracy of Brussels.
Il a besoin de cette vieille ficelle qui consiste à se payer de fausses victoires face à la bureaucratie bruxelloise.

Senator Ringuette: Welcome on this trick-or-treat day.
Le sénateur Ringuette : Bienvenue, en ce jour d'Halloween.