Traduction de «tried to use personal tragedy to score some political » (Anglais → Français) :

The hon. member has tried to use personal tragedy to score some political points.
Le député a tenté d'utiliser une tragédie personnelle pour se faire du capital politique.

I've tried to encapsulate in themes, and maybe some of the cases we'll bring forward to you will indicate that what we're looking at is the grosso modo type of thing, the use of violence against persons or property in pursuit of objectives that may be political, religious, racial, or whatever, but hopefully it will be a judgment that won't appear to be capricious, and it's one that certainly is going to go before the court.
J'ai essayé de regrouper les causes par thème, et peut-être que les causes que nous allons vous communiquer vous montreront que nous examinons tout cela à partir de grandes catégories, l'utilisation de la violence contre les personnes ou les biens pour atteindre des objectifs qui peuvent être politiques, religieux, raciaux, ou autres, mais nous espérons que cela va déboucher sur un jugement qui ne semblera pas être arbitraire, et de toute façon, cette décision sera soumise aux tribunaux.

The Chair: I raise this issue particularly because of some of the ads we see on TV today—taxpayers' money being used in trying to score political points.
Le président: Si j'en parle plus particulièrement, c'est que je vois toutes ces publicités à la télévision, des publicités qui sont payées par l'argent des contribuables et qui ont pour seul but de marquer des points politiques.

It does not respect the dead. The government tries to use that horrible day in a way to score some cheap political points.
Le gouvernement tente d’utiliser cette horrible journée pour se faire facilement du capital politique.

Despicable means exploiting personal tragedies to simply score some political marks in this Chamber.
Ce qui est ignoble, c'est d'exploiter des tragédies personnelles pour simplement marquer des points sur l'échiquier politique à la Chambre.