Traduction de «trois-rivières with some magical moments » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, last weekend, Cirque du Soleil wrapped up the celebrations for the 375th anniversary of the founding of Trois-Rivières with some magical moments for spectators.
Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, le Cirque du Soleil a offert des moments magiques à la population de Trois-Rivières afin de clôturer dignement les festivités du 375 anniversaire de la fondation de la ville.

Finally, it will be a real budget and, as Mr Lamassoure said a moment ago, it will be a budget in which it will not be possible for the Council to brilliantly decide on new budget lines in a few summits outside of Parliament, after which the European Commission and the European Parliament will have to do some financial magic tricks in order to be able to introduce these new and brilliant promises made by the Council into the budget.
Enfin, ce sera un budget réel et, comme M. Lamassoure l’a dit il y a un instant, ce sera un budget dans lequel il ne sera pas possible pour le Conseil de décider brillamment de nouvelles lignes budgétaires lors de quelques sommets en dehors du Parlement, après quoi la Commission européenne et le Parlement européen devront faire quelques tours de magie financiers afin de pouvoir introduire ces nouvelles et brillantes promesses faites par le Conseil dans le budget.

We have some serious problems that cannot be addressed simply by fast-tracking legislation like this through the Commons, saying that it is okay, that it will be dealt with, and then move on (1240) [Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity to take part in this debate which, as you know, deals with an important and complex issue.
Nous avons de graves problèmes et il ne suffira pas, pour les régler, d'adopter à toute vitesse des projets de loi comme celui-ci, de dire que tout va bien et qu'on s'occupe du dossier et de passer à autre chose (1240) [Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir à mon tour l'occasion de participer à ce débat qui est, vous l'avouerez, important et complexe, .

I will deal with some of the concerns the member for Trois-Rivières put forward and some of the concerns expressed by our colleague from Simcoe Centre.
Je voudrais faire des observations sur les préoccupations exprimées par le député de Trois-Rivières et par notre collègue de Simcoe-Centre.

I applaud that initiative and look forward to that opportunity. On behalf of my party we will be supporting with some enthusiasm Motion No. 7 by my colleague from Trois-Rivières.
Je veux dire au nom de mon parti que nous appuierons avec enthousiasme la motion no 7 présentée par le député de Trois-Rivières.

I even did some checking with the Sûreté du Québec, and I can tell you that on the very same weekend that the events in Trois-Rivières-Ouest occurred, two other chases took place in Laval involving Sûreté du Québec and Laval police force officers.
J'ai même fait des vérifications au niveau de la Sûreté du Québec, et je peux vous dire que la même fin de semaine où les événements de Trois-Rivières-Ouest se sont produits, deux autres poursuites à Laval, impliquant les policiers de la Sûreté du Québec et les policiers et policières de Laval, se sont produites.