Vertaling van "trojan horse makes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trojan horse [ Trojan | Trojan horse program | Trojan program ]
cheval de Troie [ programme troyen | programme de Troie ]

Paard van Troje | Trojan | Trojan horse | Trojan horse
cheval de Troie

trojan | Trojan horse
cheval de Troie | CDT [Abbr.]

Trojan horse | Trojan
cheval de troie

trap door entry | Trojan horse
porte dérobée

genetic Trojan horse
cheval de Troie génétique

Trojan horse
candidat de diversion

Trojan horse
cheval de Troie

you can lead a horse to water but you can't make him drink
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, a budget bill is not a catch-all that the government can stuff with whatever it wants, yet the Conservatives' Trojan Horse makes cuts everywhere: employment insurance, fisheries, pensions, science, the environment, immigration, and the list goes on.
Monsieur le Président, une loi budgétaire, ce n'est pas un panier d'épicerie dans lequel on met tout ce que l'on veut. Pourtant, le cheval de Troie des conservateurs passe la hache un peu partout: l'assurance-emploi, les pêches, les pensions, la science, l'environnement, l'immigration, alouette, tout y passe.

Unfortunately, this key contribution to our society is acknowledged less and less. The Conservative government is not helping the situation by supporting this Trojan horse private member's bill, which allows the government to avoid making the significant changes that need to be made.
Malheureusement, cet apport fondamental à notre société est de plus en plus nié, ce à quoi le gouvernement conservateur contribue en appuyant ce projet de loi d'initiative parlementaire assimilable à un cheval de Troie.

I do not know whether my colleague agrees with me or not, but in the case of the Trojan Horse budget bill that was introduced, we tried to make improvements that would have softened the blow for some people and minimized the most serious repercussions.
Je ne sais pas si mon collègue est d'accord avec moi, mais dans le cas du projet de loi cheval de Troie sur le budget qui a été déposé, on a essayé d'apporter des améliorations qui auraient adouci le sort des gens et qui n'auraient pas eu d'aussi grandes répercussions sur leur sort.

The Commission has tabled a three year action programme for simplifying the existing thousands pages of EU legislation (“acquis”). This programme covers 222 basic legislations and over 1,400 related legal acts. It will be regularly updated. Simplification is no Trojan horse to water down essential regulatory protection in relation for instance to consumer protection or the protection of the environment. The real question is, whether the approach originally chosen is the most effective to reach the objectives set. Simplification can therefore mean everything from a simple codification to a modification of the regulatory approach chosen. It could also in some cases mean repealing existing legislation. But it will be made sure that the objectives will be reached. Better regulation is however not de-regulation. Simplification of legislation means making regulation at EU and national level less burdensome for citizens and operators. It should lead to legislation that is easier to apply and therefore more effective while preserving the policy objectives of the EU.
La Commission a présenté un programme d'action de trois ans pour simplifier les milliers de pages que compte actuellement la législation de l'UE («l'acquis»,. Ce programme couvre 222 législations de base et plus de 1400 actes juridiques connexes. Il sera régulièrement actualisé. La simplification n'est pas un cheval de Troie destiné à affaiblir une réglementation essentielle, par exemple dans les domaines de la protection des consommateurs ou de l'environnement. La véritable question, c'est de savoir si l'approche choisie initialement est la plus efficace pour atteindre les objectifs fixés. La simplification peut donc tout vouloir dire depuis la simple codification jusqu'à la modification de l'approche réglementaire choisie. Dans certains cas, elle peut même impliquer l'abrogation d'une législation existante. Mais on veillera toujours à atteindre les objectifs. En effet, meilleure réglementation ne signifie pas déréglementation. La simplification de la législation vise à rendre la réglementation européenne et nationale moins lourde pour les citoyens et les opérateurs. Elle devrait conduire à une législation qui est plus facile à appliquer et donc plus efficace tout en conservant les objectifs politiques de l'UE.

Far from ‘Better Lawmaking’ being some sort of Trojan horse to undermine Europe, the intention is it should strengthen Europe and make it more efficient.
Loin d’être une sorte de cheval de Troie visant à nuire à l’Europe, «mieux légiférer» a pour but de renforcer l’Europe et de la rendre plus efficace.

Certainly it was unclear that it related to the issue that the Reform Party has been driving home for the last two days with respect to Bill C-42 (1220) It is not only the process that the justice minister comes to this House with a Trojan horse and gets Bill C-42 through in that way, but then the government has the audacity to go to the other place to make the amendments that it wants to make when it realizes that even this Trojan horse was not put together properly.
Il n'était certes pas évident qu'il avait un rapport avec ce que le Parti réformiste tente de faire comprendre à la Chambre depuis deux jours (1220) Non seulement le ministre de la Justice arrive à la Chambre avec un cheval de Troie pour faire adopter le projet de loi C-42, mais le gouvernement a ensuite l'audace de se servir de l'autre endroit pour y apporter les amendements qu'il veut lorsqu'il se rend compte que même ce cheval de Troie est boiteux.