Traduction de «trudeau would never » (Anglais → Français) :

It bears remembering that when he served as Justice Minister, Mr. Trudeau would never have bowed to public opinion on such fundamental questions.
Il est important de rappeler que jamais M. Trudeau, au moment où il était ministre de la Justice, n'aurait aussi allègrement cédé aux pressions de l'opinion publique sur ces questions fondamentales.

I would never have guessed, after having taught at the law school I attended and practised law at Letarte Saint-Hilaire, that I would end up leaving Quebec to become the assistant to Justice Minister Pierre Trudeau and that I would then get elected, five times, as the MP for the riding of Matapédia-Matane.
Je n'aurais pu jamais deviner, après avoir enseigné à la faculté de droit où j'avais fait mes études et pratiqué le droit au cabinet Letarte Saint-Hilaire, que je quitterais Québec pour devenir adjoint du ministre de la Justice, Pierre Trudeau et que je serais élu par la suite, à cinq reprises, député de Matapédia-Matane.

Had these debates not taken place, Prime Minister Trudeau would never have had any reason to impose on the whole country an act which a large number of Canadians did not want.
Si ces débuts tumultueux n'avaient pas existé, le premier ministre Trudeau n'aurait jamais eu de raison pour imposer à l'ensemble du Canada cette loi, dont un grand nombre de Canadiens n'ont pas voulu.

Let me say in passing that there would never have been an association of la Francophonie had Canada continued to follow the rigid anti-provincial policies followed by the Trudeau government.
En passant, il n'y aurait jamais eu d'association de la Francophonie si le Canada avait continué de suivre les politiques rigides antiprovinciales du gouvernement Trudeau.

It's quite possible, as former members of the Trudeau government say, that a separatist Quebec government would never have signed a patriation agreement that consolidated the federation for a long time to come.
Il est bien possible, comme le disent les anciens du gouvernement Trudeau, qu'un gouvernement québécois séparatiste n'eut jamais signé une entente de rapatriement consolidant pour longtemps la fédération.