Traduction de «truly shown themselves » (Anglais → Français) :

The Liberals have truly shown themselves as more than happy to give faint hope to convicted killers such as Clifford Olson, as previously mentioned, while giving false hope to Canadians worried about crime committed with firearms.
Les libéraux de sont vraiment montrés plus qu'heureux de donner une lueur d'espoir aux meurtriers condamnés comme Clifford Olson, qu'on a déjà mentionné, tout en donnant un faux espoir aux Canadiens qui se préoccupent des crimes commis au moyen d'armes à feu.

We ask them to identify themselves and when they have shown us that they are truly members of Parliament, then we open the picket line.
Nous leur demandons de s'identifier et lorsqu'ils nous ont démontré qu'ils sont bel et bien des parlementaires, nous ouvrons la ligne de piquetage.

Even more profoundly brought home to me time and again is the sense of altruistic patriotism shown by the veterans themselves, proud, honourable and distinguished Canadians, past, present and, no doubt, future, truly the best Canada has to offer.
Mais ce qui m'a fait frappé profondément, et à maintes reprises, c'est le patriotisme altruiste dont font preuve les anciens combattants d'hier et d'aujourd'hui — et du futur, sans aucun doute —, ces Canadiens fiers, honorables et remarquables, qui représentent ce que le Canada a de mieux à offrir.

The inertia shown by the Commission and the Member States when it comes to equipping themselves with a Community regulation that is genuinely able to implement the Doha Declaration must be well and truly condemned.
L’inertie dont la Commission et les États membres font preuve lorsqu’il s’agit de se doter d’un règlement communautaire réellement capable de mettre en œuvre la déclaration de Doha doit être condamnée sans appel.