Traduction de «truth be told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

truth-functional connective | truth functional connector
connectif vérifonctionnel | connecteur vérifonctionnel

National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]
Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]

ground truth | sea truth
réalité du terrain | réalité sur le terrain | réalité de terrain | vérité de terrain | vérité-terrain

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

detect bias | evaluate truth | evaluate information | evaluate opinions
évaluer des informations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the truth be told, we suffer from multiple addictions; firstly we are addicted to Canada Council funding, to the official languages support program, and to provincial and municipal arts councils.
Mais à ce compte, employons-la à sa juste valeur. Vous constaterez que nous souffrons de dépendances multiples; à commencer par notre dépendance au financement du Conseil des arts du Canada, au programme d'appui aux langue officielles, aux Conseils des arts provinciaux et municipaux.

If the truth be told, sometimes one’s courage is not enough.
Pour vous dire la vérité, le courage n’est parfois pas suffisant.

If the truth be told, the European Union as a whole still lacks a culture of civil protection, which often remains nothing more than the subject of round tables and electoral promises, even though what is at stake is the right of each and every one of us to safety. Before asking local actors, provinces, municipalities and regions for concrete examples, Europe should demonstrate that it wishes to turn the page at last, and I believe that this resolution could constitute the first proper step in that direction.
Pour dire la vérité, c'est toute l'Union européenne qui manque d'une culture de protection civile, un sujet qui, bien souvent, ne dépasse pas le stade des tables rondes et des promesses électorales, alors que c'est le droit de tout un chacun à la sécurité qui est en jeu. Avant de demander aux acteurs locaux, aux provinces, aux municipalités et aux régions des exemples concrets, l'Europe doit démontrer sa volonté de tourner enfin la page et je pense que cette résolution constitue le premier pas réel dans cette direction.

– (DE) Madam President, when we look back at the Bali conference, we cannot but conclude that it was the biggest, most expensive and most elaborate climate conference ever held and that it actually achieved only one result, namely an agreement to continue negotiating. If truth be told, nothing more came out of it.
– (DE) Madame la Présidente, si on dresse le bilan de la Conférence de Bali, nous ne pouvons qu'en conclure que ce fut la conférence sur le climat la plus importante, la plus onéreuse et la plus élaborée jamais organisée pour n'aboutir, en fait, qu'à un seul et unique résultat, à savoir un accord sur la poursuite des négociations.

If the truth be told, I am getting a little tired of the response by the Commission and Council who say: Mr Lagendijk, economic sanctions are ineffective.
Pour être honnête, je commence à en avoir assez que la Commission et le Conseil me répondent : Monsieur Lagendijk, les sanctions économiques ne servent à rien.

Truth be told, Bill C-24 simply gives back to police officers the tools they were already using without any problem before the decision in Campbell and Shirose.
À vrai dire, le projet de loi C-24 ne fait que redonner aux policiers des outils qu'ils utilisaient déjà sans problème avant la décision Campbell et Shirose.

I am quite clear, however, that we would do very great damage to the Internal Market, to consumers, and, if the truth be told, to our producers, if we contemplated a longer transitional period.
Toutefois, je suis parfaitement conscient que nous porterions gravement préjudice au marché intérieur, aux consommateurs et à vrai dire aussi à nos constructeurs, si nous envisagions une période de transition plus longue.

Ms. Corbeil-Laramée: If truth be told, there are not many offences for which minimum sentences are provided.
Mme Corbeil-Laramée : Il n'y a pas tellement d'offense, en fait, qui contiennent des minimums.

The transparency and fairness is phenomenal and the sentences, truth be told, are lighter than most other sentences that are imposed worldwide, even in other democratic countries.
La transparence et l'équité sont phénoménales et les peines, à vrai dire, sont plus indulgentes que la plupart des peines infligées dans le monde entier, même dans d'autres pays démocratiques.